Jump to content
vaberella

Translator for Lakorn needed....

Recommended Posts

Hiya...I'm not sure the best forum for this so I decided to post here. I'm a subber and encoder and working on a few projects. However, I have recently fallen totally for Namfon Patcharin's work. I'm just looking for someone who might be willing to translate and produce th subscript for Preuksa Sawad. It's a drama she has with Nok Chatchai. I can do proofreading, encoding, timing and I do them relatively fast. I just need the subscripts and have to find the full vids. However, if there is anyone who is a Namfon fan and wouldn't mind producing the subscripts (with all credit given to you for them). I'd be really glad. :-clap-:

Edited by vaberella
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sorry forgot to mention. Thai or Khmer speakers are welcome who can translate in English. I accept literal translations---hence profreader. I don't know if there is a Khmer version, but if there is and you're interested, please come along.

Edited by vaberella

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wow, p'Namfon Patcharin fan :wub: I'm her biggest fan, but Preuka Sawad? that's my weakest link, no wait, everytime I watch that lakorn I feel upset, I don't think I can help with that one, I'm not in the mood to cry *awe*

Though that is very very nice of you

Share this post


Link to post
Share on other sites
Wow, p'Namfon Patcharin fan :wub: I'm her biggest fan, but Preuka Sawad? that's my weakest link, no wait, everytime I watch that lakorn I feel upset, I don't think I can help with that one, I'm not in the mood to cry *awe*

Though that is very very nice of you

Well your not her biggest. Your ONE of her biggest. :blink: *ioi* I adore her. She got me through Jao Ying Kor Taan. I want to sub that one too. So if you're interested in helping with that one instead..it would be cool. I wanted to sub the other one because I adore Nok and I still don't know how I feel about him with such young co-stars but I love each one except Rita (Rita and Ann just bug me as actresses). So I'm game for that one since I adore Ta but he's been playing gay characters a bit too much. Once was enough...I can live vicariously through male romantic interests. As a female I need a female. *yaa* Let me know if you're interested in helping me sub Jao Ying Kor Taan.

Share this post


Link to post
Share on other sites

As much as I really love p'Fon but I don't think I have the time to sub any of her lakorns, maybe if you need help on some bits I may but not the whole lakorn and every episodes.

Share this post


Link to post
Share on other sites
As much as I really love p'Fon but I don't think I have the time to sub any of her lakorns, maybe if you need help on some bits I may but not the whole lakorn and every episodes.

Understood. Sigh...what to do. I need someone who can put in more time. I don't have time either----I work and go to school and such. But I do this stuff on the side. It's going to take me at least a year to finish the entire Pat/Por work I'm doing and with the subbing of all of Cee/Cheer work----well...it will be a while. I just lke Namfon and want to do her too. Plus I've taken on doing Ngao Asoke---I already have a subber for this one.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wow you sure have lots of projects going on, that is really good for the fans who doesn't understand Thai, it's a great exposure for Thai lakorns too

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

Connect to Admin

Email: spicyforumofficial@gmail.com
×
×
  • Create New...