thaibunwong Posted January 7, 2009 Report Share Posted January 7, 2009 Hi all, I wanted to know if anyone would be wanting to subtitle Thai lakorns in English for me. I will be willing to pay so please send me a message to discuss. My girlfriend loves watching Thai series and is unable to watch it subtitled online, plus I have been looking around and the quality all seems so poor anyway. So I want to put them onto DVD for her myself. Please send me a message if you are interested as this is a serious offer. Thanks for reading Best Regards Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mai Posted January 7, 2009 Report Share Posted January 7, 2009 lol is it our pick what we want to sub? Are you chinese? the chinese dub the lakorns now dont they? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shampoo Posted January 9, 2009 Report Share Posted January 9, 2009 it's tempting. but it's so much work. If subbing, I'm always translating but I don't want to do the rest of the stuff...the editing, the converting and the encoding. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
teptida Posted January 9, 2009 Report Share Posted January 9, 2009 i can edit, convert and encoding if you give me avi's files. for wmv, i don't have any software except windows movie maker. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shampoo Posted January 9, 2009 Report Share Posted January 9, 2009 you can't encode with wmv....it's only compatible for AVI and maybe mpeg? not sure. plus I don't have that program to encode anymore. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mai Posted January 9, 2009 Report Share Posted January 9, 2009 maybe noiki can upload it lol Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
teptida Posted January 9, 2009 Report Share Posted January 9, 2009 i use: avi file+virtualdub + subtitler (virtualdub plugin)+ ssa file Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shampoo Posted January 9, 2009 Report Share Posted January 9, 2009 yeah I don't have virtualdub anymore. lol I have the timing program. omg timing is what takes the most time. lol Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
thaibunwong Posted January 9, 2009 Author Report Share Posted January 9, 2009 Hello, Thanks for your replies.. I am teaming up with DramaFall to gather a subbing team together. If you are interested in joining please visit: http://dramafall.yuku.com and post in the forum "Joining DramaFall" Please post any questions you may have there. Only serious helpers only please, no time wasters as we will be paying you for your help. P.S you won't have to be subbing a whole lakorn on your own, at the moment we are thinking of paying per episode but still in the process of deciding. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mai Posted January 9, 2009 Report Share Posted January 9, 2009 well if we sub we will be subbing for spicyforum, and we wont charge for it, you're free to watch lol. We're thinking of subbing Kularb Son Naam. But that lakorn wont be airing any time soon. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
thaibunwong Posted January 9, 2009 Author Report Share Posted January 9, 2009 well if we sub we will be subbing for spicyforum, and we wont charge for it, you're free to watch lol. We're thinking of subbing Kularb Son Naam. But that lakorn wont be airing any time soon. We are not charging, we are paying for help as we want dedicated subtitlers and to get the lakorns subtitled fast. I am posting because I'm looking to hire help. All lakorns that have been subtitled I will be uploading for all to watch. We will also be encoding them onto DVD for any of those who want to keep a collection with DVD quality, ofcourse for DVD sets, people will have to pay. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mai Posted January 9, 2009 Report Share Posted January 9, 2009 lol I know you're paying to sub, but what we're saying is we'll do it for free based on what lakorn we're all watching. Well good luck na, hopefully you get some quality subbers. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.