Jump to content

Recommended Posts

Wasn't there some SSH and Pleung Payu with english sub? I remember I saw it somewhere.

Last time I try to do some sub. *rll* It's so hard but it's quite fun. I did it for Noon in Teeni Mochit. And Mai try it but I'm not sure if it work.

I would love to do sub but *rll* I'm a lazy bum.

Link to post
Share on other sites

I'm not a computer savy or anything, but how do you do subbing anyway?

I remembered long time ago, I used to sat beside my sister in law and translated the whole lakorn for her as we were watching. Gosh by the time we ended the movie I lose my voice and was so tiresome since I have to get into action with the movie for her too. *pece**rll*

I wish I can sub some of the Thai movies for her. *rll*

Link to post
Share on other sites

*gg* If you sat down with her throughout the whole movie/lakorn then you might as well just sub it. It would be greatful.

I try once and I think it work. But a 5 minutes show took me 20 minutes to do the subbing. It's so tire some. :wub:

Link to post
Share on other sites
*szz* If you sat down with her throughout the whole movie/lakorn then you might as well just sub it. It would be greatful.

I try once and I think it work. But a 5 minutes show took me 20 minutes to do the subbing. It's so tire some. :wub:

Yes I would love to do it. But how to I do it, and what kind of program's' do I need in order for me to start subbing?

*gg* Any help would be greatly appreciated. Thank you. :o

Link to post
Share on other sites

*gg* I'm not sure if you want to do it. There is so many things to dl. *szz* I wonder what program Sunny uses?

First you have to sub it which is a soft sub. Then later we have to hardsub it. It sure takes long time but if we have many helper, we should can do it.

I want to do sub but so many steps. :wub: It's not easy.

They teach you step by step, I think

Fansubber FAQ

The Beginner's guide for subtitling

These are just some tools you can use. I don't know which one is better.

TOOL

Subtitle Workshop

Sub Station Alpha

AVISubDetector

Guide how to hardsub.

http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=170420

http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=87065

http://www.divxland.org/permanentsubtitling.php

Edited by shampoo
Link to post
Share on other sites
*rxl* I'm not sure if you want to do it. There is so many things to dl. *rxl* I wonder what program Sunny uses?

First you have to sub it which is a soft sub. Then later we have to hardsub it. It sure takes long time but if we have many helper, we should can do it.

I want to do sub but so many steps. *em:P* It's not easy.

They teach you step by step, I think

Fansubber FAQ

The Beginner's guide for subtitling

These are just some tools you can use. I don't know which one is better.

TOOL

Subtitle Workshop

Sub Station Alpha

AVISubDetector

Guide how to hardsub.

http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=170420

http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=87065

http://www.divxland.org/permanentsubtitling.php

Thank you for all the links Shampoo. *rll*

But gosh, after reading thru all of them rules and programs and steps ... IT"S SO HARD ALREADY! *rll**em:P*

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...