[teptida]

Neung nai mai gee kon/Not many person


Not many person would like to beside together.

ไม่�ี่คนที่จะเคียงข้าง�ัน (mai gee kon tee ja kiang kaang gan)



Not many person would like to wait and share my sorrow.

ไม่à¸�ี่คนที่จะคอยร่วมทุà¸�ข์ใà¸
(mai gee kon tee ja koi ruam took jai)



And not leave me to be alone.

�ละไม่ทิ้งฉันไว้ลำพัง (lae mai ting chan wai lam pang)



Although will meet any bad of a matter.

ไม่ว่าเจอเรื่องร้ายใด ๆ (mai waa jer reuang raai dai dai)



As ready to walk on with me.

�็พร้อมเดินไป�ับฉัน ( gor prom dern bpai gap chan)



Not many person will really love me.

ไม่�ี่คนที่จะรั�ฉันจริง (mai gee kon tee ja rak chan jing)



Make me to smile in my lonely hours.

ทำให้ยิ้มในชั่วโมงที่เหงาใà¸
... (tam hai yim nai chua mohng tee ngao jai ...



In my life to be past.

ในชีวิตที่ล่วงเลยมา (nai chee-wit tee luang loie maa)



Not many person for me to be trust of to hold my hand, and would like to recommend my life

ไม่à¸�ี่คนที่ฉันไว้ใจให้à¸�ุมมà¸
อ อยา��า�ชีวิต.... (mai gee kon tee chan wai jai hai goom meu , yaak faak chee-wit ....)



And the one in those….Is you my dear.

à¹�ละหนึ่งในนั้น...à¸�็คือเธอคนดà¸
... (lae neung nai nan ... gor keu ter kon dee ...)



As I am fortunate for we have to meet together.

ที่ฉันนั้นโชคดี ที่เราได้พบ�ัน (tee chan-nan chohk dee tee rao daai pop gan)



Form the one in a hundred …..The one from a million

จา�หนึ่งในร้อย... หนึ่งจา�ในล้าน... (jaak neung nai roi ... neung jaak nai laan ...)



Get come to share the way for walk let my one heart to meet with a good love

ได้มาร่วมทางเดิน ให้หนึ่งใจฉันได้เจอ�ับรั� ดีๆ... (daai maa ruam taang dern hai neung jai chan daai jer gap rak dee-dee)



Not many person will wait to well-intentioned have only a few person who let’s me to be faith

ไม่�ี่คนที่จะคอยหวังดี มี�ค่เพียงไม่�ี่คนให้เชื่อ ใจ... (mai gee kon tee ja koi wang dee mee kae piang mai gee kon hai cheua jai ...)



In my life to be past. Not many person who let’s me to give my heart.

ในชีวิตที่ล่วงเลยมา ไม่�ี่คนที่ฉันให้ใจ (nai chee-wit tee luang loie maa mai gee kon tee chan hai jai)



Only a few person for me would like to tell Love

�ค่บางคนที่อยา�บอ�รั�... (kae baang kon tee yaak bok rak ...)



(* , *)



I would like to tell…..once more love you …. My dear.

อยาà¸�บอà¸�ว่าฉัน...รัà¸�เธออีà¸�ครัà¹
ง...คนดี... (yaak bok waa chan ... rak ter eek krang ... kon dee ...)

credit to the translator

[aiyaja]

The translation is sort of off and choppy so I'm posting up my translated version. I really LOVE this song, it's so sweet.


Neung nai mai gee kon/Not Too Many People

There's not too many people who will stay by my side
ไม่�ี่คนที่จะเคียงข้าง�ัน (mai gee kon tee ja kiang kaang gan)

There's not too many people who will share my heart's misery
ไม่à¸�ี่คนที่จะคอยร่วมทุà¸�ข์ใï¿
�
(mai gee kon tee ja koi ruam took jai)

Someone who will not abandon me all alone
�ละไม่ทิ้งฉันไว้ลำพัง (lae mai ting chan wai lam pang)

No matter what hardships we meet with
ไม่ว่าเจอเรื่องร้ายใด ๆ (mai waa jer reuang raai dai dai)

Someone who is ready to join the walk with me
�็พร้อมเดินไป�ับฉัน ( gor prom dern bpai gap chan)

There's not too many people who will truly love me
ไม่�ี่คนที่จะรั�ฉันจริง (mai gee kon tee ja rak chan jing)

Who will make me smile during the hours of loneliness
ทำให้ยิ้มในชั่วโมงที่เหงาใï¿
�
... (tam hai yim nai chua mohng tee ngao jai ...)

In the life that has passed me by
ในชีวิตที่ล่วงเลยมา (nai chee-wit tee luang loie maa)

There's not too many people I would trust to hold my hand, to entrust my life with
ไม่à¸�ี่คนที่ฉันไว้ใจให้à¸�ุมมï¿
�
อ อยา��า�ชีวิต.... (mai gee kon tee chan wai jai hai goom meu , yaak faak chee-wit ....)

And one of those people, is you right here
à¹�ละหนึ่งในนั้น...à¸�็คือเธอคนดï¿
�
... (lae neung nai nan ... gor keu ter kon dee ...)

I'm so fortunate that we have met one another
ที่ฉันนั้นโชคดี ที่เราได้พบ�ัน (tee chan-nan chohk dee tee rao daai pop gan)

From one in hundred, one in a million
จา�หนึ่งในร้อย... หนึ่งจา�ในล้าน... (jaak neung nai roi ... neung jaak nai laan ...)

We have joined paths, for my heart has met an amazing love
ได้มาร่วมทางเดิน ให้หนึ่งใจฉันได้เจอ�ับรั� ดีๆ... (daai maa ruam taang dern hai neung jai chan daai jer gap rak dee-dee)

There's not too many people who have good intentions, there's only a few who are trustworthy
ไม่�ี่คนที่จะคอยหวังดี มี�ค่เพียงไม่�ี่คนให้เชื่อ ใจ... (mai gee kon tee ja koi wang dee mee kae piang mai gee kon hai cheua jai ...)

In the life that has passed my by, there's not too many people who I have given my heart to
ในชีวิตที่ล่วงเลยมา ไม่�ี่คนที่ฉันให้ใจ (nai chee-wit tee luang loie maa mai gee kon tee chan hai jai)

There's only certain people I want to tell I love you
�ค่บางคนที่อยา�บอ�รั�... (kae baang kon tee yaak bok rak ...)

Just wanted to say, I love you once more, my precious
ง...คนดี... (yaak bok waa chan ... rak ter eek krang ... kon dee ...)

[teptida]

i love this song too and just discovered it's a beau sunita's song but i prefer rose's version. it's more smoothy to my heart

[teptida]

i also have the translation of "tee trong nan" by oat surasak, it was translated by sai at sw

�ม้ว่าวันจะหมุนผ่าน
mae wa wun ja moon parn
even as the day passes by
นานเป็น�รมเดือน
narn pen ram duern
from month to month
ฉี�ป�ิทินจนครบทุ�เดือน
cheek patitin jon krob duen
tearing up each month from the calender
จนมันเคลื่อน�ลายเป็นปี
jon mun kluen glai pen pee
until the months end up to be a year

*�ต่ไม่มีทาง�ละไม่มีวัน
tae mai mee tang lae mai mee wun
but there is no way
ที่จะตีใจออ�ห่าง จา�ตรงนั้น
tee ja dee jai org hang jark trong nun
that my heart will be far from that place
ที่ซอ�ใจเธอ เคยเป็นที่ซุ�ใจฉัน
tee sok jai ter koey pen tee sook jai chun
the place in the corner of your heart, where i use to hide
à¹�ต่เธอà¸�ลับพาคนนั้นเข้ามาà¹�ทà¸

tae ter glub par kon nun kow mar taan
but you took her here instead

**ที่ตรงนั้น มันหลุดลอยจา�หัวใจ
tee trong nun mun lood loy jark hua jai
that place is getting further from my heart
ที่ตรงนั้นที่ถุà¸�ใครเข้าà¹�ทรà¸
�ทรง
tee trong nun tee took krai kow trak tang
someone is squeezing through to get to that place
ที่ตรงนั้น ที่จิตใจของฉันโดยทิ่ม�ทง
tee trong nun tee jit jai kong chun doi tim tang
that place is where my heart has been stabbed
เจ็บมามานà¹�ละยังไร้คงซึ่งเรà¸
่ยว�รง
jeb ma narn lae kong rai sueng reaw rang
ive been hurt so long that there is no energy
จะลบ�ละลืมมัน
ja lob lae luem mun
no energy to forget about the past

ยังปวดร้าว�ละทุ�ข์ทน
yung buad row lae took tun
still hurt and suffering
จนต้องร้องไห้
jon tong rong hai
that i have to cry
ดูอ่อน�อ�ับ�ผลหัวใจ
doo oan air gub plae hua jai
seems weak with the wound in my heart
ลืมมันได้�็คงดี
leum mun dai kor kong dee
it would be good if i can forget about all this

*, **


credit to sai