[Sunyah]

Anyone know what this said article said about Cheer, Peak and Tur.

Link to the article:

http://gossipstar.mt...p-content/21703

[aii_rak_beam]

มีข่าวà¸�ับสาวๆ มาตลอด à¹�ต่ไหงจู่ๆ นางเอà¸�สาวห้าว เชียร์-ทิฆัมพร ฤทธิ์ธาอภินันท์ à¸�ลับตà¸�เป็นข่าวà¹�อบตีท้ายครัà¸
นางเอà¸�สาวเสียงเล็à¸� พีค-ภัทรศยา เครือสุวรรณศิริ มาจà¸�หนุ่มขี้เล่น เต๋อ-ฉันทวิชช์ ไปà¸�à¸�หน้าตาเฉยหลังร่วมงานละà¸
รซิทคอม “ศึà¸�วันชูใจâ€� ล่าสุดเจ้าตัวโบ้ยไม่รู้ไม่à¹
ห็นà¸�ระà¹�สเม้าท์หนาหูว่าสาว “พีคâ€� à¹�อบย่องมาเà¸�้าà¹�ฟนหนุ่มถึงà¸�อà¸
ถ่ายละครเพราะความหึงหวง! เปรยรู้จัà¸� “พีคâ€� เป็นà¸�ารส่วนตัวà¹�ละเคลียร์ข่à¸
ว�ันเรียบร้อย�ล้วด้วย!!!

ผู้สื่อข่าวถามถึงà¸�ระà¹�สข่าวà¹
ม้าท์หนาหู�อบตีท้ายครัว “พีค� ไป�ิ๊��ั๊��ับหนุ่ม “เต๋อ� คา�องถ่ายละคร สาว “เชียร์� �จงว่า

The news reporter asks Cheer about the news with Peak and Tur.

“นานๆ ถ่ายซะทีนึง à¸�็เอองงทำไมเรามีข่าวà¸�ับพี่à¹
ต๋อได้ พี่เต๋อเขาเป็นคนเฟรนด์ลี่อà¸
ู่à¹�ล้ว à¹�ต่คือเวลาเจอà¸�ันในà¸�องเราà¸�็à¸
ุยเล่นà¸�ันสนุà¸�สนานนั่นà¹�หละ à¹�ต่à¸�็สนุà¸�สนานเป็นà¸�ลุ่มเป็นà¸
้อน ไม่ใช่จะมีสนิทà¸�ับเชียร์เป็à¸
พิเศษมันà¸�็เลยเป็นอะไรที่งงà¹
อ้ยทำไมเราเป็นข่าวà¸�ัน (à¹�ซวà¸�ันว่า “เต๋อâ€� หลงเสน่ห์สาวห้าว?) (หัวเราะ) à¹�หม...เขาคงหลงเสน่ห์ที่เขามีà¹
ป็นตัวเป็นตนอยู่à¹�ล้วล่ะค่ะ ไม่ได้มาอะไรà¸�ับเชียร์อยู่à¹�à¸
้ว�

Once in while we will film. I am also confuse why i have news with Tur, p'Tur is a friendly guy so when we are filming and stuff we will talk to each other. We talk in a group and having fun. He is not just close with me in any special way, he is friendly with everyone. Thats why i am confuse why i am in news with him. ( news regarding that Tur is courting girls that are boyish (cheer)) Also he has someone already and i dont think he is interested in Cheer anyways.

พอถามต่อถึงà¸�ระà¹�สข่าวลือหนาà¸
ูว่าหวานใจตัวจริง สาว “พีค� โผล่มาเ�้าถึง�องถ่ายซิทคอม “ศึ�วันชูใจ� เลยทีเดียว นางเอ�สาวมาดเท่ห์ฟุ้งว่า
Asking about the news of Tur's "wan jai" Peak. Has she ever came to the set of sitcom "..wun soo jai" Cheer replies.
“ยังไม่เคยเจอนะคะ ในà¸�องà¸�็เจอà¹�ต่พี่เต๋อคนเดียà¸
ไม่ถึงขนาดว่ามาอะไรอย่างนัà¹
นหรอà¸� เพราะตอนนี้à¸�็เป็นช่วงเบรà¸�อà¸
ู่ค่ะ เพราะละครเà¸�็บไปได้เยอะà¹�ล้ว à¸�็ยังไม่ค่อยได้ถ่ายเท่าไหรà¹
มีà¹�ต่ช่วงà¸�่อนหน้านี้ถ่ายต่à¸
เนื่องนิดนึง ถามว่ารู้จัà¸�à¸�ับพีคมั้ย...à¸�็มà¸
รู้จัà¸�à¸�ันบ้างค่ะ เพราะมีคุยเล่นทางโทรศัพท์à¸�à¸
นอย่างนี้ à¸�็มีรู้จัà¸�à¸�ันบ้างà¸�็รู้จัà¸�ผà¹
านทางพี่เต๋อนี่à¹�หละ คือพีคสนิทà¸�ับพี่เต๋อà¹�ล้วเชà¸
ยร์à¸�ับพี่เต๋อà¸�็ทำงานด้วยà¸�ัà¸
�

I havents seen her yet. The set, i see p'tur only. And also right now we are taking a break from the filming because there is enough film. So theres not much to film. Except a lil bit brfore this to film a bit. If youre asking if i know Peak, we know just a bit. We talked on the phone. We know each other from p'Tur. Peak and Tur and close friend and me and Tur, we are working together.

“à¸�็มีคุยà¸�ันนะคะพอเป็นข่าวà¸�à¹
เหมือนเรารีบบอà¸�เลยเออมีข่าà¸
อย่างนี้นะ à¹�ต่คือถึงทุà¸�คนà¸�็ขำๆ à¸�ันหมดไม่มีใครซีเรียสค่ะ เพราะเขาà¸�็รู้อยู่à¹�ล้วเอ้ยเà¸
าสนิทà¸�ันà¹�บบไหน มีà¸�ารบอà¸�ไว้à¸�่อนเลยค่ะ เพราะว่าคือด้วยความที่ข่าวà¸
อà¸�ไปเนี่ยคนอาจจะเข้าใจผิดไà¸
ได้ เออในเมื่อเรามีโอà¸�าสได้บอà¸�à¹
ราà¸�็บอà¸�ดีà¸�ว่า จริงๆ à¸�็à¹�อบà¸�ลัวจะมีปัà¸�หา เพราะข่าวที่นำเสนอมันจะมีผà¸
เอ้ย! มันà¸�็ต้องมีมูลซิ มันอาจจะเป็นเรื่องจริงหรือà¹
ปล่าหรืออะไรอย่างนี้ เราà¸�็ต้องรีบเคลียร์ให้เข้าà¹
จ�ัน เอ้ยไม่ได้มีอะไรนะ�

We talked because ever since we were in news together telling this waht happen and that. We we just Laugh about it. No one is serious about it. Becasue he knows what is what. We already warned each other about being news with each other. I was kind of scared that there might be any problems becasue the news can affect. There may be news that are true, fake, etc. Thats why i need to clear it all out so there wont be anything afterward.

ผู้สื่อข่าวà¹�à¸�ล้งà¹�ซวต่อว่ารà¸
้สึà¸�ยังไงบ้าง เพราะปà¸�ติไม่ค่อยมีข่าวà¸�ับหà¸
ุ่มๆ สาว “เชียร์� ฟุ้งว่า

The news reporter went and played with Cheer about how she doesnt have that many news about BOYS. Cheer replies.

“โดนà¸�ระหน่ำข่าวไร้สาระมาà¸�เà¸
อะมาà¸�à¸�ว่า (ยืนยันไม่ใช่?) ไม่ใช่ค่ะไม่ได้มีอะไรอาจจะà¸
้วยความที่พี่เต๋อเขาเป็นคนà¸
ัธยาศัยดี ขี้เล่น คุยหนุà¸�หนานà¸�ับทุà¸�คนอย่างนีà¹
ค่ะ มันà¸�็เลยทำให้à¸�ารที่เขาคุยเà¸
่นà¸�ับเชียร์คือความสนิทสนมใà¸
à¸�ารทำงาน คนอาจจะมองเป็นอย่างอื่นหรืà¸
เปล่า จริงๆ à¸�็ขอยืนยันว่าไม่มีอะไร ส่วนใหà¸�่ในà¸�องเราà¸�็สนิทà¸�ันทà¸
à¸�คนทั้งผู้ใหà¸�่ เพราะซิทคอมเป็นอะไรที่ตัวลà¸
ครไม่เยอะ à¹�ล้วอยู่à¸�ันทั้งวันน่ะมันà¸�็à¹
ลยคุยเล่นทั้งà¸�ลุ่มพี่ๆ ของเราà¹�ละà¸�ลุ่มผู้ใหà¸�่ที่เปà¹
นคุณพ่อคุณà¹�ม่ด้วย à¸�็อย่างที่บอà¸�ไม่ได้สนิทà¸�ับà¸
ี่เต๋อเป็นพิเศษ�

Getting hit with the news that are nonsense (promising that its not true?) there is nothing between me and P'Tur kah. It might have been taht p'Tur is the kind of person that is friendly and playful. Having fun and talking to everyone kah. It makes it like when me and him talk and hang at working making people thinking that it might mean something else. For reals. I want to say that there is nothing between us two. Our crew (at work) is very close to each other. Becasue SITCOM are not like LAKORNS? We stay with each other for the whole day so we just talk with everybody. Ours and the PP from moms and dads. Like i said before we are not close friend in any special way.

“มีข่าวออà¸�มา...à¸�็เออà¸�็ดีใจนะ ขอบคุณมาà¸�ค่ะ (หัวเราะ) à¹�ต่ว่าคือมีข่าวทั้งทีมีà¹�ต่à¸
นมีเจ้าของทั้งนั้นเลยน่ะ (หัวเราะ) ตอนà¹�รà¸�à¸�็à¸�ลัวว่าเดี๋ยวจะเป็à¸
à¹�บบคนที่สนิทà¸�ับเขาจะเข้าใจà¸
ิด ณ ตอนนี้ทุà¸�คนเข้าใจหมดเราà¸�็โà¸
เคไม่มีอะไรค่ะ à¸�็ไม่เครียด (à¸�ลบข่าวเป็นทอม?) จริงๆ เราà¸�็อยู่เฉยๆ นั่นà¹�หละ à¹�ต่มันà¸�็โดนโน่นโดนนี่มาเองà¸
่ะ เราไม่ได้ทำอะไรเราà¸�็อยู่อยà¹
างนี้�

There are news about me...i am very happy. Thank you (Laugh) But the news that i have, they all have someone (Laugh) At first i was scared to be too close and the other person will misunderstand. But now everyone understands each other and im OK. There is nothing and nothing to think too much ( about news being a TOM) For reals because i just leave it alone but the news just keep on coming. I dont do anything and let it be.

This post has been edited by aii_rak_beam: 05 October 2009 - 03:43 PM

[Sunyah]

Thanks aii_rak_beam for the translate. Gald to know that there nothing going on between Tur & Cheer.

[sphek]

Good to know... thanks for the translated!

[sokk]

Lol she kept on saying everyone think she's a tom how cute. She should date someone hehehe if only Cee hasn't been taken already.