[tEaRdRoP]

I think she fell for him out of pity…she “soung saan” him. It’s like that one saying they always be saying in lakorns, “Kwarm soung saan pen joot rerm thonh kong kwarm ruk,” (feeling sorry for someone is the beginning of falling in love) or something like that.

To the naked eyes, his character makes him to be a total jerk, tough and all but if you really look deep into it, you see how vulnerable and defenseless the character really is.

Even while watching the lakorn with my momma, she felt sorry for his character more than Aum’s when she’s the one being verbally and physically abused. And I was like why? He’s an arse. And she’s like you don’t “teu sah” people like that. They lack love, warmth, etc (kard kwarm ope ooun) than an average person. So you shouldn’t let what they do or say bother you or get to you, you’re bigger than that. Instead you should feel sorry for them.

Ahahahh I dunno, the more I try to explain, the more I’m going in circles.

But whatever, I still enjoyed the lakorn...lots of laff and not too much drama.

[Mai]

Yeah but there was nothing to song saen. She fell in love with him just for the sake of falling. He didnt have to be a perfect gentleman, all he had to do was give her some respect which he didnt either. So she's basically falling in love with a guy that has no worth. It wouldn t bother me so much if he actually loved her first, but no it was her that fell for him first. Talk about low

[shampoo]

lol Yeah mai should not continue with this. lol Can you check if you still have epsidode 6? Teardrop will help translate and I can encode, edit, check for quality (sync, not sync, etc).

This post has been edited by shampoo: 16 April 2010 - 02:19 AM

[monsoon]

thank you

[tEaRdRoP]

mai ignoring again. I'll start on epi 6 then ehehehe

[shampoo]

tEaRdRoP, on Apr 26 2010, 02:52 PM, said:

mai ignoring again. I'll start on epi 6 then ehehehe

LOOOOL

[flaber2010]

Thanks for subbing this lakorn

[balibabyer]

thanks for sharing....

[worldlove]

thanks!

[vlada2310]

shampoo, on Apr 26 2009, 11:07 PM, said:

[b]Please, please do not distribute this on your youtube. I would not like to see this anywhere other than any of the Spicy youtube channel. Do not reup this anywhere else. If we see this anywhere, I'll not upload anymore. I'll just upload to youtube. Ask for permission and we'll consider!

Hello!
I would like ask your permission to use your subs for Jaew Jai Rai Kub Khun Chai Taewada to translate this lakorn to Russian. Maybe you could share your softsubs with us or full video with eng-hurdsub?
If you agree please contact this e-mail Lenakonon2310@mail.ru
Thanks for attention and a lot of thanks for your hard work.

[leechanghwang]

is this eng sub complete?

[shampoo]

it's not complete.

I lost all the soft-sub file when I rebooted my laptop. I didn't have a backup so I lost everything.

Maybe someday, I will finish subbing this lakorn.

[tEaRdRoP]

You know...I just realize this lakorn has one too many BS talking ahahaha...I think we left off on episode 6?

[shampoo]

we left it on episode 5. lol

yeahhhhhhhhhh tooo much nonesense lol

[avarachika]

awww, thats sad, but thanks for your hardwork.