[Thip]

credits kwanfc for scanning the magazine. here's the link to view the magazine

http://www.spicyforu...?showtopic=7075

Okay some of the answers got cut off during the scanning so if you don’t see either Pancake’s answer or Kwan that means it got cut off. Oh and some of the questions, it was hard for me to translate but I tried…


1. If your name wasn’t Pancake and Kwan, what would your name be?

Pancake: If my name wasn’t Pancake? (turns to ask her mom) Oh my mom told me that my name is suppose to be “nong Ploy” . They had two names for me but they decided to choose Pancake.

2. Describe yourself

Kwan: I’m the kind of person that can smile easily and laugh easily but I am the person that eats a lot.

3. Why do you think the fans love you?

Pancake: I’m a normal person. Ever since I started working this industry I always tell myself that I’m just a normal person that got this opportunity to work here. I just want everyone to be open and love the real me.

4. If tomorrow the world is going to end, what would you do first?

Pancake: I’ll go back to my house and force everyone to come back home and stay with each other.

Kwan: Take sleeping pills. I want to sleep before anything happens so I don’t have to know anything when it really happens. But I probably be with my family before I take the pills.


5. What do you really want to do right now?

Pancake: I want to finish filming the lakorn Pleng Ruk Karm Pope because today I filmed a scene where I have to go up on stage and sing. It’s really hard and everyone had to put their all into it.


Kwan: I want to take responsibility of my work and school the best that I can because these two are two important things for me right now.

6. Your own embarrassing moments

Pancake: I forgot to zip up my pants. I didn’t know either and we went to so many places and my mom finally told me “Oh Pan you forgot to zip up your pants”. It was embarrassing.

Kwan: I went to Suwunnapoom’s airport I forgot to zip up my pants and so I went into the restroom. I went in and out of the restroom because I drank a lot of water that day. So after the restroom, I went to the dressing room and this senior tried to tell me respectfully so I wouldn’t be embarrassed. She was like did you forget to close the curtain’s Kwan and I had no idea what she was talking about and plus I was listening to my ipod too. So another senior came and just zipped up my pants for me

7. If you had to play a love scene without trying to get out of it

Pancake: I probably would double check everything and use the camera angle to the fullest

8. Question cut off

9. You’ve been working up to this far, have you ever hope for an award?

Pancake: We have to do our best with everything. But whether you get an award or not, it depends. An award is just a reward of how well you did.

Kwan: Never ka. I got an award when I was little but when I see p’Nok Sinjai and p’Ann Thongprasom win an award, they really deserve it. I still need to improve a lot more.

10. A question you don’t want to answer

Pancake: Reporters have been asking a lot of questions lately but I’ll be gladly to answer any questions that I can answer

Kwan: None at the moment because one of the worst questions, I’ve passed that already. But I understand them, they do it because it’s their job.

11. Summer is here. What do you think about?

Pancake: The beach. The pretty beaches because I like the beach.

12. Question was cut

13. Attire of the summer?

Pancake: If it was with my family, then I’ll put it my all but if it’s for a fashion shoot, then we’ll see about that

Kwan: I don’t know but it probably won’t be anything inappropriate. But I guess I’ll wear what other people are wearing. Shorts and short sleeve.

14. Someone special who you want to be stuck in the island with

Pancake: My family because being with them is special already

Kwan: Maybe Mr. Been. I liked him since I was little I feel that when you’re with him, it’s always chaotic and he always have something to do. So I probably won’t get tired of him.

15. Some kind of habit you have to do?

Pancake: When I wake up? I’ll wake up but go back to sleep for another 5 minutes.

Kwan: Before I go to sleep, I have to watch a movie. I have to hear sound because I can’t sleep if it’s quiet. No matter how loud the noise is, I can still go to sleep.

16. Where would you be in the next 10-20 years from now?


Pancake: I probably be like my mom right now. Living a normal life. But will I still be working or not, it depends. I probably do the things I usually do like normal .

17. If you weren’t an actress today, what would you be doing?

Pancake: I probably be a runner because I like running. Honestly, I don’t know what I really want to do but when I was a senior in high school, I was an athletic.

Kwan: I’ll go to school.

18. A leading actor you really want to work with?

Pancake: p’Weir because we’re close so it will be easy to work with him

Kwan: I like the seniors. I like khun Ning Nirut. I want to be with someone professional. They can teach me a lot of things. I liked him since I was little and he’s a very smart man. When I see him at functions, I’ll get shy.

19.Do you feel pressure with the nickname Number 1 actress?

Pancake: No I don’t feel pressure. I just do my job the best that I can and I don’t want to put hope on anything.

Kwan: I think it’s just a compliment that people like to give.


20. Today for Pancake and Kwan?

Pancake: Do the best that I can

Kwan: Do the best that I can

[Kwan20]

Thank u ja...

[lvjiao4ever]

thanks so much thip! great work!

[aiyaja]

Thanks ja Thip. It's so funny, they have similar answers!

[LyLy]

O when it said Kwan and Pan at war I thought literally fighting again. Pan said with Weir (you know they an item) haha it was kinda weird they had similar answer to most of the questions

[Lalita]

Thanks for the translation Thip. Pancake wants to work with Wier again lol, they have only work together twice now right?

[aiyaja]

Haha, Pancake should have said Ken, she did want to work with Ken.

[Lalita]

Did she really?

[shampoo]

I like comparing their answers, one sounds more brighter than the other.

education is important to Kwan.

Thank you Thip.

[aiyaja]

I remember she did.

Haha, Weir. Makes me think how they're so engulfed into each other.

[Lalita]

shampoo, on Mar 15 2009, 12:35 AM, said:

I like comparing their answers, one sounds more brighter than the other.

education is important to Kwan.

Thank you Thip.

lol Pancake says she wants to be a runner, and Kwan wants to continue her education. Is Pancake in school right now?

[shampoo]

Pancake is still going to school lol it's important to her but she don't claim that from right to left...unlike Kwan who said a degree is not important to her but yet claim it's important to her right to left.

[aiyaja]

I think Kwan is more serious towards education now than ever because going at the rate she's going, the ET industry isn't going to last her. I mean, come on, she's always having a scandal. Kwan's image has been tarnished heavily from 2008, who knows what's going to be next in the future so she has to refocus her energy. I don't blame her, her mood and priority of things change accordingly to the situation she's in.

Hm, Kwan has it pretty set too if she was to leave the industry. She already has like 20 acres of land ready for a resort, something she's always wanted to do but I think she still needs to save up more. Um, her degree, eh, forgot which major, public relations?? also pertains to her dream resort. Plus, the money that she has made over the years, her Mom has been investing it too so they've been relying on Kwan's ET money as well as private investments.

[shampoo]

lol she talk like she was certain that she will be in the ET forever. I don't believe she'll change that quick.

[aiyaja]

^Kwan has always said that she'll never leave the ET industry but I think last year's drama was a lot on her. Yes, she's a drama queen but sometimes, drama queens could crack too. That's why there were rumors that Kwan was going to quit the showbiz because she couldn't face the pressure anymore. She said that her name was tied to everything that was bad.