[Mann]

I decided to create a new station for Noon since I translate at the other forum already , I just copied how Noiki did Yui's, hope no one minds if I post news here I will try to translate as much as I can.

credit to Woranuch.com // Phone // Khaosod & Mathicon
Noon Regains Knowlege, Playing P'Riat's "Mae Ying"
Wearing a wig is looking strange for nang aek " Noon Woranuch Wongsawan " to suit the character of Princess Oona Lhom Rangsee for the lakorn of P'Riat Fom Yak "Mae Ying"of Campordee's production which includes "Tong Chai Bra Song Sandti" Accompanying the performance, the nang aeks says:

"This is the first time that I'm starring as a princess and being a composer's lover therefore being prevented to love and causing trouble."

Being serious for the lakorn the nang aek says:

"The role is a lot and tense. The situation about the dialogue is that I have never spoken like this and haven't starred in P'Riat's lakorn before. What I have to do is try and to understand the script more because the lakorn is going to start filming next week."

Working with the Compordee production is a first so Noon says:
"I have a chance to work with Compordee's team of P'Tong who created "Silamanee", when it aired I enjoyed watching P'Tong's work since the scenery was nice. Right now this is a good oppurtunity ," Noon says.

Quote

"¹Øè¹"¿×é¹ÇÔªÒàÅè¹¾ÕàÃÕ´"á�èË­Ô§"

ãÊèÇÔ¡ÊÑé¹´Ùá»Å¡µÒ ÊÓËÃѺ¹Ò§à�¡ÊÒÇ 7 ÊÕ "¹Øè¹"Çùت ǧÉìÊÇÃäì ãËéàË�Ò�¡Ñº¤ÒáÃç¡àµ�Ãì¢�§Ë�è��à¨éÒË­Ô§�Ø
³Ã’âÅÃ� ÃѧÉÕ µÑÇÅÃ�¤Ãã¹ÅÃ�¤Ã ¾ÕàÃÕ´¿Ã�ÃìÃ�ÂÑ¡ÉìàÃ×èÃ�§ "áÃ�èË­Ô§" ¢Ã�§¤èÒ¤ӾÃ�´Õ «Öè§Ã�Õ "¸§ªÑ »ÃÃ�ʧ¤ìÊѹµÔ" ¡Ó¡Ñº¡ÒÃáÊ´§ â´Â¹Ò§àÃ�¡ÊÒÇà¼ÂÇèÒ


"àÃ×è�§¹Õéà»ç¹àÃ×è�§¤ÇÒ�ÃÑ¡µèÒ§°Ò¹� àÃÒ�Õ°Ò¹�à»ç¹Ë�è��à¨éÒË­Ô§ Êèǹ¤¹ÃÑ¡à»ç¹¹Ñ¡Ãé�§ ¨Ö§¶Ù¡¡Õ´¡Ñ¹¤ÇÒ�ÃÑ¡¨¹à¡Ô´àÃ×è�§ÃÒÇ"


à�×è�¶Ò�¶Ö§¤ÇÒ�˹ѡ㨷Õè�ÒàÅè¹Å�¤ÃàÃ×è�§
¹Ã•Ã©Â¹Ã’§àÃ�¡ÊÒÇ¡ÅèÒÇÇèÒ
"º·´ÃÒ�èÒ¤è�¹¢éÒ§�Ò¡ áÅ�˹ѡã¨àÃ×è�§ä´��Åç�¡ ¹Øè¹ä�èä´é¾Ù´áºº¹ÕéËÃ×�àÅè¹Å�¤Ã¾ÕàÃÕ´�Ò
¹Ã’¹áÅéÇ µÃ�¹¹Õé·Õè¹Øè¹µéÃ�§·Ó¡ç¤×Ã�µéÃ�§¾ÂÒÂÒÃ�Ã�èÒ¹áÅ
�·Ó¤ÇÒ�à¢éÒ㨺·ãËé�Ò¡¢Öé¹ «Öè§Å�¤Ã¡ç¨�àÃÔè�¶èÒ¨ÃÔ§�Ò·ÔµÂì˹éÒ"


¡Ñº¡ÒÃÃèÇ�§Ò¹¡Ñº¤èÒ¤Ӿ�´Õà»ç¹¤ÃÑé§áá ¹Ò§à�¡ÊÒÇà¼ÂÇèÒ
"¹Øè¹�Õâ�¡ÒÊÃèÇ�§Ò¹¡Ñº·Õ�ãË�è¤èÒ "¤Ó¾�´Õ" ¢�§¾Õ踧 «Ö觵�¹·ÕèÅ�¤Ã "ÈÔÅÒ�³Õ" ��¡�Ò¡ÒÈ ¹Ø蹡çà¤Â´Ù ª�º¼Å§Ò¹¢�§¾Õ踧µÑé§áµèàÃ×è�§¡è�¹æ ÀÒ¾´ÙÊÇÂ´Õ ¤ÃÑ駹Õéä´é�ÒÃèÇ�§Ò¹¡ç¶×�à»ç¹â�¡ÒÊ·Õè´Õ¤
¨Ã�" ¹Ø蹡ÅèÒÇ

˹éÒ 19

[Mai]

awww thank you Mann. Good job na...

have you watched the tv pool clip on the press conference for this yet? I'll upload it later once I get it perfect without buffering

[Mann]

No problem Mai, I like to help the forum in any way I can heeh. Nope I haven't seen it hehe. But I am looking forward to it if you're uploading it, thanks Mai

[Lalita]

Thanks Mann for creating this thread, and thanks for translation, its much appreicated! Wasn't she kind of a princess in KLK though?!

[Mann]

Hehe thats what I thought too ^ but I think she ment like a princess of a period lakorn.
Having a Cute Niece/Nephew "Noon" , Also Not Thinking of Having One Herself
Missing from lakorns and having a break, Noon Woranuch Wongsawan is ready and back to accomplish "Mae Ying" which is her rows of skills because she dresses in Thai period clothing. Noon tells about the lakorn and says:

This is good because I get to change my looks. I have two hairstyles, one short and one long. It is strange because I've never wore anything like this. The clothing looks a bit like oldern times.

There are many talented actors, how is it?
Yes, everyone is talented. I feel very happy to have a chance working with all these actors ka.

You have a chance to be working with P'Tong, how is it?
Really, I've been watching P'Tong's work for a long time and his recent one "Silamanee" which is very beautiful ka.

How is your character like?
I'm Princess Oona Lhom Rangsee, P'Ann Sirieam's and P'Oh Taap's daugher but I won't know who my mom is until later and I'm forced to marry someone else but I already have a lover which is Nawintar. There is going to be all sorts of trouble and with P'eke, they aren't going to get along.

Have you ever played a period lakorn like this?
In this catergory I've never but maybe a little bit but not fully and I'm not really familiar with it.

Have you ever met Nawintar?
Just recently we met and asked eachother which one is P' and which one is Nong. I said I'll just call you doctor but he said I shouldn't because he'll turn old. (Laughs)

So why do you have short and long hair?
At first its going to be long but a situation will occur and it'll then be short.

It's almost valentines, have you made any plans yet?
No, I haven't yet since I'm working.

This year, you are preparing presents for who?
Truly for a person who appreciates presents like children ka. No matter if it's a celebration or a friend's birthday I will ask that friend. For this year there is just chit-chatting and not being serious to recieve a present or not.

There is news that you have a niece/nephew (laan) already?
Yes they are six months and very adorable.

And when will it be your turn?
I haven't thought about that yet. If I have it I have it, if I don't I don't (laughs). If I have one I will inform for sure.

This year or next?
I haven't made any plans like that yet.

Noon tells.


credit to Mathicon/Khaosod/Phone/Woranuch Board

Quote

á¹Ç˹éÒ Çѹ·Õè 10 ¡.¾.52





�ÕËÅÒ¹¹èÒÃÑ¡"¹Øè¹"Âѧä�è¤Ô´�Õà�§











ËèÒ§ËÒ¨ҡ¡ÒÃàÅè¹Å�¤Ã�ҾѡãË­è ÅèÒÊØ´¹Ò§à�¡ÊÒÇ "¹Øè¹-Çùت ǧÉìÊÇÃäì" ¡ç¡ÅѺ�Ò¾Ãé��¼Å§Ò¹Å�¤ÃàÃ×è�§ "á�èË­Ô§" ·Ò§ªè�§ 7 «Öè§à»ç¹á¹Ç¶¹Ñ´¢�§à¸� à¾ÃÒ�µé�§áµè§ªØ´ä·ÂÂé�¹Âؤ â´Â¹Øè¹àÅèÒ¶Ö§Å�¤ÃàÃ×è�§¹ÕéãËé¿Ñ§ÇèÒ


"¡ç´Õ¤è� àÃ×è�§¹Õéä´éà»ÅÕè¹Åؤ´éÇ �Õ¼� 2 ·Ã§ ¼�ÂÒÇáÅ�¼�ÊÑé¹ ¡ç¶×�ÇèÒá»Å¡´Õ à¾ÃÒ�ä�èà¤Âä´éãÊè��äÃẺ¹Õé�Ò¡è�¹ ä�èÇèÒ¨�à»ç¹à¤Ã×è�§áµè§¡Ò ´ÙÂé�¹Âؤ¹Ô´¹Ö§�è�¤è�"


¹Ñ¡áÊ´§àÂ���Ò¡àÅÂà»ç¹ä§�Ñè§?
"¤è� ·Ø¡¤¹à¡è§�Ò¡¤è� ÃÙéÊÖ¡´Õã¨�Ò¡·Õèä´é�Õâ�¡ÒÊÃèÇ�§Ò¹¡Ñº¹Ñ¡á
�´§ËÅÒÂæ ·èÒ¹¤è�"


ä´é�ÒÃèÇ�§Ò¹¡Ñº¾Õ踧´éÇÂÃÙéÊÖ¡Âѧä§?
"¨ÃÔ§æ áÅéÇ¡ç´Ù¼Å§Ò¹¾Õ踧�ÒµÑ駹ҹáÅéÇ ÅèÒÊØ´¡çÈÔÅÒ�³Õ ¡çÊÇÂ�Ò¡àŤè�"


º·ºÒ·ã¹àÃ×è�§à»ç¹Âѧä§?
"¡çà»ç¹Ë�è��à¨éÒË­Ô§�عÒÃ�³ì ÃѧÉÕ à»ç¹ÅÙ¡¢�§¾Õèá�¹-ÊÔàÃÕÂ�¡Ñº¾Õèâ�ë-°Ò»¡Ã³ì áµèàÃÒ¨�ä�èÃÙéÇèÒã¤Ã¤×�á�è ¨��ÒÃÙéµ�¹ËÅѧæ áÅéÇàÃÒ¡ç¶Ù¡ãËéáµè§§Ò¹¡Ñº¤¹�×è¹ â´Â·ÕèàÃÒ�Õ¤¹ÃÑ¡�ÂÙèáÅéǤ×�¹ÒÇÔ¹ µéÒ áÅéÇ¡ç¨��ÕàÃ×è�§ÃÒǵèÒ§æ Êèǹ¡Ñº¾Ã�à�¡¡ç¨�ä�è¶Ù¡¡Ñ¹µÅ�´àŤè�"


Å�¤ÃÂé�¹ÂؤẺ¹ÕéàÃÒà¤ÂàÅè¹�ÒºéÒ§�ÑéÂ?
"Åѡɳ�Ẻ¹Õéä�èà¤Â �Ò¨¨��ÕºéÒ§¹Ô´Ë¹è� áµèàÃ×è�§¹Õéä´éàÅè¹áººàµç�æ ¡çä�è¤è�¤Øé¹à·èÒäËÃè"


à¤Âà¨�¡Ñ¹¡Ñº"¹ÒÇÔ¹ µéÒ"�Ò¡è�¹�ÑéÂ?
"à¾Ôè§à¤Âà¨�¡Ñ¹ ¡çÂѧá�º¶Ò��ÒÂءѹÇèÒä�èÃÙé¨�àÃÕ¡ã¤Ã¾Õè
�¤Ã¹é�§ à�Ò§ÕéàÃÕ¡´ç�¡àµ�ÃìÅè�¡Ñ¹ à¢Ò¡çº�¡ä�èµé�§ËÃ�¡ à´ÕëÂÇá¡è (ËÑÇàÃÒ�)"


áÅéÇ·Óä�¶Ö§�Õ·Ñ駼�ÊÑé¹¼�ÂÒÇÅè�?
"µ�¹áá¨�¼�ÂÒÇ áÅéÇà´ÕëÂÇ�ѹ¨��ÕàÃ×è�§ÃÒÇ·Õè·ÓãËéµé�§¼�
�Ñé¹"


ã¡ÅéÇÒàŹ䷹ìáÅéÇÇҧἹ��äÃäÇéºéÒ§ÃÖÂѧ?
"Âѧä�è�ÕàŤè� ¡ç¤§µé�§·Ó§Ò¹¤è�"


»Õ¹ÕéàµÃÕÂ���äÃäÇéà»ç¹àÃ×è�§¢�§¢ÇÑ­Åè�?
"¨ÃÔ§æ áÅéÇà»ç¹¤¹ª�º¢�§¢ÇÑ­µÑé§áµèà´ç¡æáÅéǤè� ä�èÇèÒ¨�ªèǧà·È¡ÒÅä˹ ¶Ö§Çѹà¡Ô´à¾×è�¹¡ç¨�·Ç§à¾×è�¹àË�×�¹¡Ñ¹ Êèǹ»Õ¹Õé¡ç�դءѹàÅè¹æ ¡çä�èä´é¨ÃÔ§¨Ñ§ÇèÒ¨�ä´é¢�§¢ÇÑ­��äÃÃÖà»Åè
�"


ä´é¢èÒÇÇèÒ�ÕËÅÒ¹áÅéÇ?
"¤è� 6 à´×�¹áÅéÇ ¹èÒÃÑ¡�Ò¡¤è�"


áÅéÇà�×è�äËÃè¨�¶Ö§¤ÔÇ¢�§µÑÇà�§Åè�?
"Âѧä�èä´é¤Ô´¶Ö§ ¶éÒ�ա礧�Õ ä�è�Õ¡çä�è�Õ (ËÑÇàÃÒ�) ¶éÒ�ÕáÅéǺ�¡á¹è¹�¹¤è�"


»Õ˹éÒËÃ×�»Õä˹?
"Âѧä�èä´éÇҧἹäÇ颹Ҵ¹Ñ鹤è�" ¹Ø蹡ÅèÒÇ

This post has been edited by Mann: 09 February 2009 - 07:59 PM

[Lalita]

Wow, you're fast Mann! I didn't know that Noon had other family members for her to have niece and nephews. Hey Mann, you would probally get more hits if you post this in the thai entertainment news article section and just leave the link in this thread. But its up to you what you want to do. But yes thanks for another article

[lvjiao4ever]

Ths for Mann's good translation!!! so happy to know that!

[Mann]

Awwh Lalita its ok I'll just post here so that way it don't get messy over there. Noon starts fighting for Rook Kard, she says there are changes to the lakorn and that she is learning how to fight.
she got bruises here:

credit to teenee/phone @ woranuch.com

Quote

Just fighting for Kom Faek 2 (Rook Kard) "Noon Woranuch" gets bruises and scratches all over her knees and shoulders

[Lalita]

lol ok Mann. You can't really see the bruise in that picture, but when she went to her fanclub meeting, you can see the bruise on her shoulder more clearly.

[Sindy]

Thanks for the translations Mann. I'll pin this topic up.

[Mann]

Thanks Sindy ^^
Credit to Mink @ Woranuch.com
http://www.woranuch.com/board/index.php?sh...amp;#entry78859

Noon in Rook Kard, from OHO Magazine

Quote

In the issue, Noon says she is in a training queue of fierce fighting at the fine arts department. She was somersaulting but when she boxed she did a little mistake causing her to get a bruise. Noon isn't afraid of getting hurt but more of the dirt and sun.

This post has been edited by Mann: 21 February 2009 - 12:06 PM

[Lalita]

Thanks for the update Mann!

[Mann]

Welcome Lalita ^

Noon & Yui attend the Supannahong Awards
credit to Phone @ Woranuch.com / Daradaily




They booth look so elegant and gorgeous here

[Kiss*Me]

BEAUTIFUL!
Yui looks good.
Her height makes her stand out more.
Noons tiny, but yet pretty still!

[Mann]

Main Actress not Hard, the Older the Prettier!
Credit to gossipstar/woranuch board/phone

Quote

A long time to come out but the work of "Noon Woranuch" isn't ordinary. There is already a radiance of beauty for the Mrs. Beer Sing truly. The older she gets the more beautiful. The enthusiastic nang aek prevents herself from being a top scandolous celebrity. The mother wik 7 may lose but lose "Todd Pithi" to be a mother of the house!

This post has been edited by Mann: 02 March 2009 - 08:22 PM