[aiyaja]

Hello fellow Spicy members. I'll be posting up songs, translations, YT links (preview purposes), and download files via mediafire here at this thread. It's my song list, the songs I have enjoyed listening to, that have much importance to me so I hope you guys will also come to love them as well. The songs will range from old to new, depending on my mood. And I hope these songs with their translations will encourage you guys to learn Thai as well as being comforted during tough times. A good song always turns a frown upside down.

NO NO's:
1. No REQUESTS. This thread is strictly for me to post up my songs, not anyone else's.
2. If you have a comment, PLEASE DO NOT POST directly at this thread. I'm keeping this thread clean of spam and comments thus making translations easily accessible.

FOR COMMENTS/DISCUSSION, VISIT THIS THREAD
http://www.spicyforu...?showtopic=6520

3. You may use these translations but please credit to where it's due: Aiyaja@SpicyForum.net

DOS
1. Please feel free to discuss the songs and their translations. It's what I would love to see, members interacting more. It does take a lot of effort and time to translate and upload so please, show some love and appreciation by posting up your comments. It's your turn to rate my taste in music.

This post has been edited by aiyaja: 11 January 2009 - 04:05 AM

[aiyaja]

It's been a year since I've been abandoned, left heartbroken. For the past year of 2008, I kept listening to this song while I was jogging at the gym. I must say, this song triggers a load of intense emotions from me thus pushing me to increase my running speed everytime it pops up. My heart is still recovering.

Have you ever been in a love triangle where you found yourself in a sad situation? You weren't the nang'ake that captivated pra'ake's heart but rather the other woman who fell short? You try and try to disremember this person but in the end, your heart still bleeds. Well, here's a song for you. Great tempo.

Artist: Note and Toon
Song: Thang Khon Thang Gaw Ruk | Each Loving Their Own

Arai gaw yom tam
Anything, I'm willing to do
Arai gaw yom torn
Anything, I'm willing to endure
Took ron mai keur bon
Misery, I have never complained
Hak been ter yen dee
If it's you, I'm willing
Thae ter gaw young raw
But yet you still wait
Bak jai ruk khon nee
Adamant in loving this person
Khon tee kao mai yai dee
Someone who never cared
Mai keur mee ter nai hua jai
Never once had you in her heart
Lae rao song khon toom tae kwarm ruk bai
So we both invest in our love
Tung tee rao gaw kong roo dee wha ja loong tai young nyai
Even though we know all too well how things will end

Thang khon thang ruk
Each loving their own separately
Taang taang tee rao thang roo
Even though we both know
Wha khon tee rao ruk yoo
That the person we love
Mai keur mee jai kune maa
Will never return our hearts
Thang khon thang ruk thang fun gun bai
Each loving separately, each dreaming separately
Gaw fao peur kwai kwa
Waiting to grasp it
Tee dai kune maa gaw kay namtha throy eng
What we receive in return are just our own tears

Thang khon gaw torn jeb
Each endures their own pain
Thang khon gaw torn bai
Each continues to endure
Chun ruk ter tao rai
How much I love you
Thae ter kroy krai gun
But who are you waiting for?
Mort jai chun hai ter
My whole heart, I give to you
Thae ter ruk khon non
But you love that other person
Gaw mai roo tam mai gun
I don't know why either
Tee rao young fune tam mrune derm
Why we both force ourselves to do the same things over

YT Link: http://www.youtube.com/watch?v=TmjFYa1gVBM...feature=related
DL: http://www.mediafire.com/?wj5dzjnfmdm

This post has been edited by aiyaja: 11 January 2009 - 04:37 AM