[teptida]

The night before i was bored and don't know why, i wanted to try translating a thai song. yes i know, i'm crazy but noo matter, i'm like this. i'm not thai and i made my best but there are some mistakes, so please be kind with me and feel free to correct me.

Title:Luad kon kwa narm
Artist:Aof Pongsak


Blood is more important than anything else/Blood is thicker than water

Our destiny could be different
we could be different person and heart
but we share the same blood
our thought may be different
we may be different person and have different dream
(but we are all still alive)? ��•�ˆ�€รา��‡ยั�‡�€�›�‡�™�€ร
¸²

*Although this day, the sky is gloomy
even if our suffering never relieve
and good fortune never be in our side
we never abandon/leave each other

**No matter how tomorrow will be
we are still a family
good or bad, blood is more important than anything else
(just in our eyes we understand it)? ��„�ˆมอ�‡�•า�ั�™��‡รู�‰


***No matter how life will be
we remember that we are here for each other
our origin is not different than the sky we share
not better than this day

Repeat:*/**/***

Hard or soft like before
we always forgive each other
in this lonely day, we look for the one we didn't meet
but we are still ourself

This post has been edited by teptida: 09 January 2009 - 03:40 PM