[noiki]

Title: Waew Sieng Seung (Whispers of the Seung)
Artist: Manee Mookda

Lom neua lohng marn fah pong sod suay trakarn
The northern winds floats down as the curtain of the sky shines beautifully

Dok mai barn euang fah trangarn klin hom kroon ma
The flowers bloom filling the air with a sweet fragrance

Thee Tha Theed Theung waew sieng seung yen sahn oura
Thee Tha Theed Theung the cool whispers of the seung fills my heart

Muan thae na sieng nam sor sah soo kang hin
How pleasing is the sound of water against the rocks


Waew sieng seung klai dunk sieng peun poomarin
The whispers of the seung resembles the sound of a honeybee

Boy poh bin pai tua tin prai sone
Flying freely through the forest

Kah jao glua jai malang peun pai wien wone
I'm afraid of the intentions of a bee encircling me

Glua meun dunk kohn tee chorb sook sone ray ruk ruay pai
Afraid it is like a person who enjoys being mischievous and has a unfaithful heart


* Pleng ruk waew fung plew paew ma laew tae glai
A love song gently flutters from a faraway person

Pa hua jai long loy fun pai ruk seung oura
Leads my heart to desire an everlasting love

Thee Tha Theed Theung waew sieng seung dunk kohng panah
Thee Tha Theed Theung the whispers of the seung echo in the forest

Waew wa ja ai keuy hoo wa bor jou lork luang
Whispers the words "You know I'm not lying or deceiving"

Repeat *


**A "seung" is a lute like instrument from northern Thailand. I don't think there's an equivalent word in English to replace it so the word "seung" is left as is.

[Sunny]

Thank you p'Noiki, this song is hard to translate

[noiki]

yeah tell me about it, i had to use prior knowledge too bc this was mostly in northern dialect words

[Sunny]

hehe some of the words I dont even know the meaning great job ka I really like it