SPICY FORUM: Jum Leuy Ruk OST - SPICY FORUM

Jump to content

  • 2 Pages +
  • 1
  • 2
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

Jum Leuy Ruk OST Aum Atichart & Eve Taksaorn

#1 User is offline   noiki 

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Co-Admin
  • Posts: 14,478
  • Joined: 28-February 07
  • Thanked: 87 times

Posted 02 January 2008 - 05:36 PM



Title: Jum Leuy Ruk (Defendant of Love)
Singer: Punch Worakarn

Jeb kaen kuang grode tode chun yai
What grudge and hatred do you hold against me
Chun tum arai hai tur kuang koon
What have I done to enrage you
Pruk prum chun phen jum leuy kong khun
You've condemn me as your defendant
Nee reu por nuk boon
Is this who they call a saint
Tae jing khun keu kohn pbah
In truth you are a barbarian

Mai kor kook kao fao ngor ngorn
I won't go down on my knees trying to make good with you
Mae jai kard rorn kor tai dee gwa
Even if I run out of warmth I'd rather die
Mai kor rorng krai hai garuna mai kor sao sokha
I wont plead anyone to give kindness, I won't be sad or weep
Reu beeb namta aon worn krai krai
Or shed my tears to implore anyone

*Chern khun long tun buncha
Go ahead with your punishment
Jone sohm oura jone sah gae jai
Until it satifies you heart and soul
Mai mee wun tee chun ja rorng hai
I will never cry
Rum rai praw chun mi chai ying jao namta
Because I am not the crying type
Guk kung chun ter guk kung pai
Go ahead and imprison me
Kung tua yah kung hua jai dee gwa
You may imprison my body but not my heart
Yah kung hua jai hai torramarn
Don't confine my heart to cruelty
Hai chun sao sokha
Making me sorrowful
Meun wa chun phen chen dung jum leuy
As if I were a defendant

Repeat *

This song was used in all versions of the lakorn. Although I do like punch's voice the version i like best was mam patcharida's from john/ning's version of the lakorn. it was just nicer to me

This post has been edited by noiki: 26 July 2009 - 10:18 PM

Posted Image
Yui's Upcoming Lakorns: Koom Pah Kham | Lui | Pbah Nang Sua
Immaculate Yui Blog | SPICY @ YT | SPICY FANSUBS @ YT

>>>READ THE FORUM RULES AND ANNOUNCEMENTS!!!
1. I WILL NOT respond to PMs regarding access to media forums.
2. A "HIDE" thread requires posting before seeing content.
3. "TY" is not a sufficient response to a post, doing so will result in a warning increase.
0

#2 User is offline   thao303 

  • Senior Member
  • PipPipPipPip
  • Group: Spicy's Senior Member
  • Posts: 202
  • Joined: 12-June 07
  • Thanked: 1 times

Posted 03 January 2008 - 05:40 AM

thanks 4 the translation..
Posted Image

Currently watching Mia Taeng :)
0

#3 User is offline   <3_Jieb 

  • Ultimate Member
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Spicy's Ultimate Member
  • Posts: 6,315
  • Joined: 28-February 07
  • Thanked: 0 times

Posted 03 January 2008 - 07:56 AM

thanks althought i don't really get what the meaning of this is...
♥ เจี๊ยบ ชมพูนุช
Posted Image
♥ Namfon Patcharin, Taew Nattaporn, Pueng Kunya, Ying Ployapas, Jaja Pimrada, Ice Atichanan, Kratip Chawankorn, Pinky Sawika, Pat Napapa, Namwaan Kannaporn & Mint Chalida.
0

#4 User is offline   noiki 

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Co-Admin
  • Posts: 14,478
  • Joined: 28-February 07
  • Thanked: 87 times

Posted 03 January 2008 - 01:52 PM

what do you mean you don't get the meaning? defendent as like in a court when they have to plead their case and aum would be the accuser, so eve is the defendent.
Posted Image
Yui's Upcoming Lakorns: Koom Pah Kham | Lui | Pbah Nang Sua
Immaculate Yui Blog | SPICY @ YT | SPICY FANSUBS @ YT

>>>READ THE FORUM RULES AND ANNOUNCEMENTS!!!
1. I WILL NOT respond to PMs regarding access to media forums.
2. A "HIDE" thread requires posting before seeing content.
3. "TY" is not a sufficient response to a post, doing so will result in a warning increase.
0

#5 User is offline   nophankh 

  • Senior Member
  • PipPipPipPip
  • Group: Spicy's Senior Member
  • Posts: 164
  • Joined: 27-December 07
  • Thanked: 0 times

Posted 03 January 2008 - 02:22 PM

thanks very much for the translation.
Yea, I think it's really easy to understand.
0

#6 User is offline   passionalee 

  • Elite Member
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Spicy's Elite Member
  • Posts: 4,008
  • Joined: 28-February 07
  • Thanked: 1 times

Posted 03 January 2008 - 04:35 PM

i like dis song too keke it goes with the lakorn lately the lakorns fits well with deir songs which is gewd keke at first i couldnt figure out wut jumleuy was but now i noe ekke thnks ja
Posted Image
samsoon is L 0 V E_;;PRiNCESS 0F GHETT0 &; PRiNCE 0F GHETT0 iS F0REVER XP.
0

#7 User is online   Sunny 

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Admin
  • Posts: 27,236
  • Joined: 28-February 07
  • Thanked: 458 times

Posted 03 January 2008 - 09:02 PM

I can totally sing this song just from reading p'Noiki's karaoke words lol well done, i like it, some hard words for me in English to understand, i think some are even new to my vocabulary *skc*

I like the older version song the best too, its more powerful, the new one is more upbeat to suit the generation thats all *hihe*
"Going to go as far as I can. Tonight is going to be another long one. Going to go with the mood.
You'll probably tag along. I'm a really busy girl. I welcome you to my world. ~ 2NE1"
....[Sunny] Posted Image OIL Suttikamol/Kawsakon Pluerm: OIL - AUM - FON - YEH - RAINIE - 2NE1 - YARRY jope....
+ ...... . ...... . ....... . .......... . ......... +
Posted Image
My YouTube Channels: + SPICYIII + || + SPICYMMX + || + SPICYDARA + || + NFPATCHARIN +
0

#8 User is offline   <3_Jieb 

  • Ultimate Member
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Spicy's Ultimate Member
  • Posts: 6,315
  • Joined: 28-February 07
  • Thanked: 0 times

Posted 04 January 2008 - 06:54 AM

View Postnoiki, on Jan 3 2008, 06:52 PM, said:

what do you mean you don't get the meaning? defendent as like in a court when they have to plead their case and aum would be the accuser, so eve is the defendent.


thanks for the explanation ja *hehe*
♥ เจี๊ยบ ชมพูนุช
Posted Image
♥ Namfon Patcharin, Taew Nattaporn, Pueng Kunya, Ying Ployapas, Jaja Pimrada, Ice Atichanan, Kratip Chawankorn, Pinky Sawika, Pat Napapa, Namwaan Kannaporn & Mint Chalida.
0

#9 User is offline   <3_Jieb 

  • Ultimate Member
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Spicy's Ultimate Member
  • Posts: 6,315
  • Joined: 28-February 07
  • Thanked: 0 times

Posted 08 January 2008 - 08:13 AM

Just wanted to share the ending song lyrics, I loven the meaning to it *muha*
Translation credit to Lynda @ SW!

Song: Rak Khun Kao Eek Laew (Love you again)
Artist: BoydPod

เก็บเพลงรักนี้ ไว้ให้เธอ
Keb Pleng Rak Nee Wai Hai Thur
Keep this love song for you.

เมื่อวันใดที่เจอะเจอ
Meuh Wan Dai Tee Jer Jer
In case when I see you,

ฉันก็พร้อมและยินยอมมอบความ
�
ัก และจิตใจ
Chan Kor Prom Lae Yin Yom Mob Kwam Rak Lae Jit Jai
I'm ready and willing to give my love and soul...

ชั่วนิรันดร์ (ชั่วนิรันดร์)
Chua Niran (Chua Niran)
forever. (forever.)

มีเพลงเพลงนึงที่เคยร้องให้
�
ธอฟัง
Mee Pleng Pleng Nung Tee Keuy Rong Hai Thur Fang
There's a song that I have ever sung for you.

ไม่รู้ว่ายังจำได้หรือเปล่า
Mai Roo Wa Yang Jam Dai Rue Plao
I don't know if you still remember.

วันและเวลาอาจจะหมุนและเวีย
�
ไป
Wan Lae Wela Aaj Ja Moon Lae Wien Pai
Day and time may be changed and circle around,

แต่ใจความในเพลงนั้นของเรา
Tae Jai Kwam Nai Pleng Nan Kong Rao
but the theme in our song...

* ก็ยังคงเฝ้าย้ำพูดถึง ความรักที่ลึกซึ้ง
Kor Yang Kong Yam Pood Tung Kwam Rak Tee Luek Sueng
still keep restating about our deep love...

และยังคงตรึงในหัวใจ
Lae Yang Kong Trueng Nai Hua Jai
and still impress deeply in our heart.

นานแค่ไหน ก็เหมือนเก่า
Nan Kae Nai Kor Muen Kao
No matter how long it is, it's till the same..

เหมือนวันแรกที่เรา เจอะกัน
Muen Wan Raek Tee Rao Jer Kan
same as the first day we met.

** เก็บเพลงรักนี้ให้เป็นของขว
�
ญ
Keb Pleng Rak Nee Hai Pen Kong Kwan
Keep this love song to be the present..

ให้เธอได้รับได้รู้หัวใจของ
�
ัน
Hai Thur Dai Roo Hua Jai Kong Chan
to let you know my heart,

แม้คืนวันจะเปลี่ยนแปลงสักแ
�
่ไหน
Mae Keun Wan Ja Plien Plaeng Sak Kae Nai
no matter how much the day and night have changed,

แต่ใจของฉันที่รักเธอนั้น
Tae Jai Kong Chan Tee Rak Thur Nan
but my heart that love you...

ต่อให้ต้องลงนรกหรือขึ้นสรว
�
สวรรค์
Tor Hai Tong Long Narok Rue Kuen Sawan
though I have to go down to hell or up to heaven,

ฉันก็จะไม่มีวันมอบให้ใคร
Chan Kor Ja Mai Mee Wa Mob Hai Krai
I will never give it to anyone.

จะมีเพียงเธอแค่เพียงคนเดีย
�

Ja Mee Piang Thur Kae Piang Kon Diew
I will have just only you,

และจะมีแต่เธอ เธอแค่เพียงคนเดียว
Lae Ja Mee Tae Thur Thur Kae Piang Kon Diew
and will have you...just only you...

และจะเป็นเพียงคนเดียวเสมอไ
�

Lae Ja Pen Piang Kon Diew Samer Pai
and will always be only one...

ที่ฉันฝากชีวิต ทั้งหมดไว้
Tee Chan Fak Cheevit Tang Mod Wai
who I place all my life with...

โดยไม่มีวันทวงกลับคืน
Doy Mai Mee Wan Tuang Klab Kuen
and will never ask it back.

กาลและเวลาที่เปลี่ยนหมุนแล
�
เวียนไป
Kal Lae Wela Tee Plian Moon Lae Wian Pai
The time that has changed and circle around.

อาจจะทำให้หัวใจใครหมุนตาม
Aaj Ja Tam Hai Hua Jai Krai Moon Tam
may make someone's heart change too.

แต่ไม่ว่าเวลาจะเปลี่ยนหมุน
�
ปยังไง
Tae Mai Wa Wela Ja Plian Moon Pai Yang Ngai
But no matter how the time has changed,

ใจความในเพลงนั้นของเรา
Jai Kwam Nai Pleng Nan Kong Rao
The theme of that our song...

(*,**)

ฉันขอใช้ช่วงเวลาทั้งชีวิตท
�
่ฉันมี
Chan Kor Chai Chuang Wela Tang Cheevit Tee Chan Mee
I want to use all my lifetime that I have..

ฉันขอใช้ไปกับเธอ กับเธอ เธอคนนี้….
Chan Kor Chai Pai Gab Thur Gab Thur Kon Nee
I want to use it with you...with you...this you.

(**)

ฉันขอมอบชีวิตทั้งหมดไว้
Chan Kor Mob Cheevit Tang Mod Wai
I give all my life..

ฝากให้กับเธอเพียงผู้เดียว
Fak Hai Gab Thur Piang Poo Diaw
entrust it with you only.
♥ เจี๊ยบ ชมพูนุช
Posted Image
♥ Namfon Patcharin, Taew Nattaporn, Pueng Kunya, Ying Ployapas, Jaja Pimrada, Ice Atichanan, Kratip Chawankorn, Pinky Sawika, Pat Napapa, Namwaan Kannaporn & Mint Chalida.
0

#10 User is offline   LaLa Tsab 

  • Spicy Moderator
  • PipPipPipPip
  • Group: Spicy's Staff
  • Posts: 467
  • Joined: 28-February 07
  • Thanked: 12 times

Posted 16 January 2008 - 06:47 PM

Thank you for the OST Translation.
Finally understand what the song is saying.
Really enjoy it.
Thank you Noiki and <3 Jieb.
*lol!*
Posted Image
Sexy is back ;)
0

#11 User is offline   grrl 

  • Junior Member
  • PipPipPip
  • Group: Spicy's Junior Member
  • Posts: 110
  • Joined: 22-December 07
  • Thanked: 0 times

Posted 19 January 2008 - 10:30 PM

muchas gracias for the translations!
"You're in the minority, it's supposed to taste like a sh*t taco! And I feel for you, because I've been there."
0

#12 User is offline   rinak12 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Newbie Member
  • Posts: 5
  • Joined: 28-January 08
  • Thanked: times

Posted 28 January 2008 - 04:48 PM

thx :lol:
0

#13 User is offline   Dal 

  • Elite Member
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Spicy's Elite Member
  • Posts: 2,223
  • Joined: 13-March 07
  • Thanked: 27 times

Posted 21 February 2008 - 03:31 AM

Thanks, Noiki! Thanks to Lynda and Jieb too.
Posted Image
YADECH International Fansite | YADECH Forum
0

#14 User is offline   Tirnanog 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Newbie Member
  • Posts: 10
  • Joined: 06-March 08
  • Thanked: times

Posted 07 March 2008 - 01:55 PM

Thanks for the translation.
I remember this song is very popular when saosaosao were 3 school girls.

I have no idea whether "The Defendent of Love" is the proper official name.
From the context of the story line, "The Prisoner of Love" looks more appropriate.
0

#15 User is offline   srey_kate346 

  • Newbie
  • Pip
  • Group: Newbie Member
  • Posts: 2
  • Joined: 20-July 08
  • Thanked: times

Posted 20 July 2008 - 07:21 AM

*lu* do you have this song??? i luv it

View Post<3_Jieb, on Jan 8 2008, 08:13 AM, said:

Just wanted to share the ending song lyrics, I loven the meaning to it :)
Translation credit to Lynda @ SW!

Song: Rak Khun Kao Eek Laew (Love you again)
Artist: BoydPod

เก็บเพลงรักนี้ ไว้ให้เธอ
Keb Pleng Rak Nee Wai Hai Thur
Keep this love song for you.

เมื่อวันใดที่เจอะเจอ
Meuh Wan Dai Tee Jer Jer
In case when I see you,

ฉันก็พร้อมและยินยอมมอบความ
�
ัก และจิตใจ
Chan Kor Prom Lae Yin Yom Mob Kwam Rak Lae Jit Jai
I'm ready and willing to give my love and soul...

ชั่วนิรันดร์ (ชั่วนิรันดร์)
Chua Niran (Chua Niran)
forever. (forever.)

มีเพลงเพลงนึงที่เคยร้องให้
�
ธอฟัง
Mee Pleng Pleng Nung Tee Keuy Rong Hai Thur Fang
There's a song that I have ever sung for you.

ไม่รู้ว่ายังจำได้หรือเปล่า
Mai Roo Wa Yang Jam Dai Rue Plao
I don't know if you still remember.

วันและเวลาอาจจะหมุนและเวีย
�
ไป
Wan Lae Wela Aaj Ja Moon Lae Wien Pai
Day and time may be changed and circle around,

แต่ใจความในเพลงนั้นของเรา
Tae Jai Kwam Nai Pleng Nan Kong Rao
but the theme in our song...

* ก็ยังคงเฝ้าย้ำพูดถึง ความรักที่ลึกซึ้ง
Kor Yang Kong Yam Pood Tung Kwam Rak Tee Luek Sueng
still keep restating about our deep love...

และยังคงตรึงในหัวใจ
Lae Yang Kong Trueng Nai Hua Jai
and still impress deeply in our heart.

นานแค่ไหน ก็เหมือนเก่า
Nan Kae Nai Kor Muen Kao
No matter how long it is, it's till the same..

เหมือนวันแรกที่เรา เจอะกัน
Muen Wan Raek Tee Rao Jer Kan
same as the first day we met.

** เก็บเพลงรักนี้ให้เป็นของขว
�
ญ
Keb Pleng Rak Nee Hai Pen Kong Kwan
Keep this love song to be the present..

ให้เธอได้รับได้รู้หัวใจของ
�
ัน
Hai Thur Dai Roo Hua Jai Kong Chan
to let you know my heart,

แม้คืนวันจะเปลี่ยนแปลงสักแ
�
่ไหน
Mae Keun Wan Ja Plien Plaeng Sak Kae Nai
no matter how much the day and night have changed,

แต่ใจของฉันที่รักเธอนั้น
Tae Jai Kong Chan Tee Rak Thur Nan
but my heart that love you...

ต่อให้ต้องลงนรกหรือขึ้นสรว
�
สวรรค์
Tor Hai Tong Long Narok Rue Kuen Sawan
though I have to go down to hell or up to heaven,

ฉันก็จะไม่มีวันมอบให้ใคร
Chan Kor Ja Mai Mee Wa Mob Hai Krai
I will never give it to anyone.

จะมีเพียงเธอแค่เพียงคนเดีย
�

Ja Mee Piang Thur Kae Piang Kon Diew
I will have just only you,

และจะมีแต่เธอ เธอแค่เพียงคนเดียว
Lae Ja Mee Tae Thur Thur Kae Piang Kon Diew
and will have you...just only you...

และจะเป็นเพียงคนเดียวเสมอไ
�

Lae Ja Pen Piang Kon Diew Samer Pai
and will always be only one...

ที่ฉันฝากชีวิต ทั้งหมดไว้
Tee Chan Fak Cheevit Tang Mod Wai
who I place all my life with...

โดยไม่มีวันทวงกลับคืน
Doy Mai Mee Wan Tuang Klab Kuen
and will never ask it back.

กาลและเวลาที่เปลี่ยนหมุนแล
�
เวียนไป
Kal Lae Wela Tee Plian Moon Lae Wian Pai
The time that has changed and circle around.

อาจจะทำให้หัวใจใครหมุนตาม
Aaj Ja Tam Hai Hua Jai Krai Moon Tam
may make someone's heart change too.

แต่ไม่ว่าเวลาจะเปลี่ยนหมุน
�
ปยังไง
Tae Mai Wa Wela Ja Plian Moon Pai Yang Ngai
But no matter how the time has changed,

ใจความในเพลงนั้นของเรา
Jai Kwam Nai Pleng Nan Kong Rao
The theme of that our song...

(*,**)

ฉันขอใช้ช่วงเวลาทั้งชีวิตท
�
่ฉันมี
Chan Kor Chai Chuang Wela Tang Cheevit Tee Chan Mee
I want to use all my lifetime that I have..

ฉันขอใช้ไปกับเธอ กับเธอ เธอคนนี้….
Chan Kor Chai Pai Gab Thur Gab Thur Kon Nee
I want to use it with you...with you...this you.

(**)

ฉันขอมอบชีวิตทั้งหมดไว้
Chan Kor Mob Cheevit Tang Mod Wai
I give all my life..

ฝากให้กับเธอเพียงผู้เดียว
Fak Hai Gab Thur Piang Poo Diaw
entrust it with you only.

0

Share this topic:


  • 2 Pages +
  • 1
  • 2
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic