[aiyaja]

Chompoo Fruity | Phob Ruk | Different Worlds, Love

Graw ja roo chun gaw sia tur bai
Before I realized it, I already lost you
Plur taam raai hua jai kong khon tee mee dtae chun
Unaware, I had damaged the heart of the person who contained only me
Taa hai won waylah yon worn lerm thorn thon tee rao pope gun
If time can reverse back beginning from the moment we met each other
Won non ja mai taam young nee
That day, I wouldn’t do what I had done
Dtae waylah mai keur woon kune glub
But time has never rewound back
Sai gern bai ja taam hai tur glub maa throng nee
It’s too late to make you return to here
Sia dai won tee blroy porn bai
I regret those days I allowed to slip away
Mai keur taam arai tee dee
I never did any good deeds
Taam dai kay hai tur peed wong
I only did things that disappointed you

*Taa won naa, hak chat naa mee jing
One day, if a next lifetime does exist
Kaw hai chun pope tur eak suk krung
I hope to see you just once more
Ja chai tung cheewit gae kai tee peed plung
I will use my entire life to mend my wrong doings
Ja ruk tur mai jaang thalod bai
I will love you firmly for an eternity
Gee chat pope tueng ja rope kwam peed
How many lifetimes will it take to purify the sins
Tee chun kaang chun theet tee taam gub tur awai
That I’m still in debt and owe you
Chun ja yom ja taam took taang
I am willing to do everything
Kaw kae pieng hai tur roo wai
Only asking, for you to know
Tee tay laew hua jai chun ruk tur
Out of all honesty, my heart loves you.

Repeat *Chorus
----------------------------------------------------------------------------------
I love this song so much. Enjoy. Okay, I wasn't sure if it's Phob as in meet or Phob as in Haunting or whatnot.

This post has been edited by aiyaja: 02 January 2008 - 10:37 AM

[noiki]

after all this time p'chompoo still has a great voice. i love that they have 2 versions of the song

[aiyaja]

^Which version do you enjoy more? When I saw the preview, I fell in love with the version that has the Thai instruments but when Sunny posted up the regular version and I've been listening to it nonstop and now that I finally heard the full version of the Thai instrument one, I think I prefer the regular version. The Thai instrument version is good too but too much of the drums, somehow stalls the song. I like the calmer and soothing affect of the regular version; it's soooo sad.

[Sunny]

^ thats funny

[aiyaja]

I know, how odd huh.

Updated.

[passionalee]

omgg! dis is truly an amzin` touchin` love song soo meaningful and sad ! it`s realli a great song! i love it! & it goes with the lakorn

[noiki]

i actually like both versions bc they both have something different to them. it's like when old songs are covered, there and nice things about both of them

oh as, for phob, it's the meaning refering to a different world, different dimension ja

This post has been edited by noiki: 01 January 2008 - 05:34 PM

[aiyaja]

Thanks Noiki. Hm, I didn't know how to translate that so that it would make sense.

[<3_Jieb]

i love this song! i know its so touching and meaningful thanks aiyaja!!!

[hayari]

thanks so much for the translation, I only know what the first 2 lines mean listening to the song without translation and now I love it even more

[smile]

sniff sniff sniff...

[f-lady]

Hey thanks for the lyrics translation
It's such a bittersweet song....
Hmph...it closely matches my situation THEN...but not now..
I don't try to think of him no matter what...but how come he's always on my mind?
*tear*

[Rasameejan]

omg... I love this song so much, but don't know what it was saying until I saw this translation. Thanks for translating this song. It so tonching.