[aiyaja]

Mai roo wha glord glied gun maa thung thay chaat nai
I don’t know which lifetime we began this anger and hatred towards each other
Tueng dai thung jai glaan gun took tee ti jer
Thus intentionally tricking one another everytime we meet

Tur chop yoot yorn gorn jai taam reung hai samur
You like to provoke and bother me, creating problems endlessly
Mai chop tur, mai took chalor
I don’t like you; you’re not my taste

Tur kong ja gep gord maa laew gaw rabai tee chun
You probably suppressed your frustrations and relieved it on me
Rokejeed rue nyai gun ja pah bai raksa
Are you psychotic? I’ll take you in for treatment

Mai thong maa yoong wune wai yai throy rai took banhai
Don’t even bug into my business, Miss Problematic
Kae haang tha gaw young mai yak mong
Even a glance, I don’t wish to see

*Yaa maa keed wha tur eng ah lerk lur perfect neur krai
Don’t even think that you’re all that, perfect above others
Kong jai gaw kao maa
Confused? Then come forward

Taam mai been khon bap neeaht
Why are you a person like this?
Naatha gaw dee nah
When you’re decent looking

Leyt mon nak arai nak throng nai kong tur
And how does that concern you? Where at?

Bak kaw chung rong rai
Your mouth is so horrible

Laew mee arai roo blao
And your point is?

Ja chorn taalot hai been rueng been rao
You invite me into arguments ending up in serious problems

Non tur gaw yom sa sit
Then why don’t you just give in?
Tur gaw yom suk tee dai roo blao
Why don’t you just give in for once?

Raang maa gaw raang bai
Rough comes and rough goes
Rai maa gaw rai thaw
Greeting me with meanness, meanness in return

Ja taam young rai gub tur dee na
What am I supposed to do with you?
Tueng been young nee…
If leaving it like this…

Repeat *Chorus
--------------------------------------------------------------------------------
Quite a hard song to translate but cute song by the way. I'll add the artist and title tomorrow.

[Sunny]

Awww thanks ka, you know Nher once translated this year, quite a funny song hehehe but we lost it after the forum was deleted, thank you again

[greenapple2]

Thanks for the translation, I've always wondered what they were arguing about.

[LaLa Tsab]

Thank you so aiyaja.
I really appreciate it.
Finally I know what they're talking about it.
HEHEHEHE.
Thank you.

[<3_Jieb]

this song is so funny and cute!

[feysaelee]

thank you!
do u noe who sing it?

[mzstephanie]

I think P'Oil and P'Kwan sings this song:)

[teptida]

mzstephanie, on Aug 25 2009, 04:08 PM, said:

I think P'Oil and P'Kwan sings this song:)

no, it's not oil and kwan.

i give you the translation of the slow song that we heard when kwan is sad, when there are sad moments , credit to translator, i don't know where i had it.

Yark hai ter khon jai/Want you to search my heart


(�) ฉัน�ค่อยา�รู้เธอคิดยังไง
(F) chun kae yark roo ter kit yarng gnai
(F) i just want to know what you are thinking
ไม่ค่อยเข้าใจ เรื่องราวที่มี เหมือนในบางครั้ง
mai koi kai jai rueng rai tee mee mueng nai barng krung
i just dont quite understand its like sometimes
เธอนั้น�สนดี หรือทำอย่างนี้ �ับทุ�ๆคน
ter nun saan dee, rue ter tum yarng nee gub took took khon
you are so good to me, or is it you do this with everyone
(ช) ฉัน�็อยา�รู้เธอคิดยังไง
(M) chun gor yark roo ter kit yang gnai
(M) i also want to know what you are thinking
ไม่เคยเข้าใจ ในความสัมพันธ์ มองได้�ต่มอง
Mai koey kow jai nai kawm sumpun, mong dai tae mong
never understand the relationship, only do is watch
ด้วยความไหวหวั่น, เธอคิด�ับฉัน คนนี้อย่างไร
duay kwam wai wun, ter kit gub chun khon nee yarng rai
with uncertainty, what do you think of me?

อยา�เข้าไปค้นใจเธอ, ให้เจอคำตอบสั�ที
yark kao pai khon jai ter, hai jer kum tob suk tee
want to search ur heart, to finally find the answer
เà¸�็บงำรัà¸�ไว้ให้ฉันหรือเปล่à¸

geb gnum ruk wai hai chun rue plow
are you hiding your love for me?
อยา�เข้าไปค้นความจริง, ทุ�ความรู้สึ�ที่มี
yark kow pai khon kwam jing, took kwam roo suek tee mee
want to search for the truth, any feelings that you have
ข้างในใจนี้มี�ันบ้างไหม
kang nai jai nee mee gub gun bang mai
is there any feelings for me?

(à¸�) ฉันà¹�ต่อยาà¸�รู้ที่เธอรู้สึà¸�วà¹
าในส่วนลึ�
(F) chun tae yark roo tee ter roo suek wa nai suan luek
i just want to know what you are feeling deep down
เธอเป็นเช่นไร เหมือนในบางครั้ง
ter pen chen rai muen nai bang krung
its like sometimes
เธอนั้นมีใจ �ต่บางครั้งเธอ �็�สนเมินเฉย
ter nun mee jai tae bang krung ter gor saan mern chai
you have feelings for me, but other times seem like you doesnt care
(ช) ฉัน�็อยา�รู้เธอคิดยังไง
(M) chun gor yark roo ter kit yung gnai
(M) i also want to know what you are thinking
อยา�จะเข้าใจ ในความสัมพันธ์ เหมือนว่าเธอมอง
yark ja koa jai nai kwam sumpun, muen wa ter mong
i want to understand the relationship, like you watch
ด้วยความไหวหวั่น �ววตาคู่นั้นมีฉันบ้างไหม
duay kwam wai wun, waaw tar koo nun me chun bang mai
with anxiousness/nervousness, in you eyes do you see me

[neary007]

where can i get the whole song ?

This post has been edited by neary007: 17 May 2010 - 02:08 AM