[aiyaja]

Weir Sukollawat | Dung Duang Haruetai

Faa, nai kam keun tee rai daao
The Heavens, the starless night
Aang waang lae waang bplao
Restless and empty
Mai mee kwam maai
There’s no importance
Chun gor mee duang jai tee waang bplao
I had a heart full of emptiness
Juap jon wan tee tur gaao kao maa nai cheewit
Up until the day you walked into my life

*Mai chai saai naam dtae cham cheun waan
You’re not a stream but you're pleasantly sweet
Mai chai lam taan dtae lai paan hua jai
You’re not a river but you flow through the heart
Mai chai duang daao dtae tur bpen dang duang haruethai
You’re not the stars but you are like the star of my heart
Keu kwaam maai tee haa…maa naan
You are the purpose I’ve been searching for such a long time

**Kwaam ruk jot leuk nai kwaam song jam
The love, noted deeply into my memory
Leuk lam yam roi salak
Strongly kept, reaffirming with traces of a sculpture
Niran nan naan nak dtae ruk nee naan gwaa nan
Eternity, such a long time but this love is much longer

Faa gamnerd maa nan meua rai
When were the Heavens/Sky born?
Ja dap salaai nan meua dai mai mee krai roo
No one knows when it will crumble
Dtae chun mee piang jai tee fao ror
But I only have a heart that continues to wait
Dtalot gaan mai naan por hai dap kwam ruk
Eternity isn't long enough to blow out my love

-------------------------------------------------------------------------------------------
I love this song. Everytime I listen to it, tears roll down because I'm currently at a state like this. The words are so poetic and deep.

This post has been edited by aiyaja: 02 January 2008 - 10:36 AM

[<3_Jieb]

Aww.. this song is sad but has a deep meaning to it. I want to listen to it now

[noiki]

thanks for the translation ja aiya. i still love the old song, perhaps if another person was singing it it would make me like this one more

[aiyaja]

^There are actually two versions of this song. One is Weir and the other, another guy. Um, I think I prefer the other guy's version more.

[passionalee]

omgg u noe if u werent like translatin` the words i would`ve like dink u are very deep & poetic wid words of love keke i hecka like it epsiclaly in dis parts:
*Mai chai saai naam dtae cham cheun waan
You’re not a stream but you're pleasantly sweet
Mai chai lam taan dtae lai paan hua jai
You’re not a river but you flow through the heart
Mai chai duang daao dtae tur bpen dang duang haruethai
You’re not the stars but you are like the star of my heart
Keu kwaam maai tee haa…maa naan
You are the purpose I’ve been searching for such a long time

**Kwaam ruk jot leuk nai kwaam song jam
The love, noted deeply into my memory
Leuk lam yam roi salak
Strongly kept, reaffirming with traces of a sculpture
Niran nan naan nak dtae ruk nee naan gwaa nan
Eternity, such a long time but this love is much longer

dis whole part but i love is dis keke: Mai chai duang daao dtae tur bpen dang duang haruethai
You’re not the stars but you are like the star of my heart

thnks ja keke

[greenapple2]

Thanks for the translation, I like the chorus. This is redundant, but the title of the lakorn means Star of my Heart?

[aiyaja]

^Haha, I think that's the song title. Ask Noiki. I just translate the songs but never really research the singers and title.

Fixed some errors. I translated the song using Weir's version, there were some unclear phrases up until I listened to Chompoo Fruity, who sings much much clearer by the way so I was able to understand and fixed the lyrics.

[mokka]

thanks for the translation... it is very nice...

[Kristy]

Thanks na^^.

[Dal]

What a beautiful, poetic translation. I will probably watch the opening credits to this lakorn just to hear the song. Thanks.

[noiforfan]

thank you

[Grace]

Thanks na ja. I this song!!!

[pragaidow]

I love this song. Thank you for the lyric translations Aiyaja.

[nkaujhmoob_vaj]

thank you! i've been trying to find the lyrics to this song...
it's such a good song..
thank you again!

[hxiong]

I JUST LOVE YOU!!..ive been searching forever for this song!!..

thanks so much..i love the lyrics and i love Wier!!