[shampoo]

Mak kwa Ruk
More than love

By Pete D Star


Khun kuey gnao kuey roo seuk way waa
A lonely person feeling empty
Kuey mong ha kwarm ruk nun mun yuu tee dai
Searching where that love is
Lohk bai yai luer keurn
The world is so big
Mee Poo khun yuu mak mai
There are so many people
Tae hua jai mun klub ngao kuern took tee
But my heart becomes more lonely
Tae muere chun dai pop kub tur
But when I met you
Sing tee tur hai chun mai roo mun kuer arai
What you given me, I don't know what it is
Lohk bai yai bai derm
The same big world
Klub mai kuey dtong ngao jai
However, the heart never became lonely
Kae chun nun yung mee tur yuu dtrong nee
When I still have you right here


Tur bpen mak kwa ruk
You are more than love
Pror tur nun kuer kreung cheevit
Because you are my other half
Chun chai wayla tang cheevit puer dtam ha
I used all my life to look for
lae ror kuey tur ma saen nan
and wait for you a long time
lae sood tai gor jur wah tur keur took yung
and at the end I found that you are everything
Tee dterm dtam hua jai
That complete my heart
Jak nee took lom hai jai chun kuer tur
From this moment on, my every breath is your


Hak wah tur nun keur kwam ruk
If you are love
Gor bpen ruk tee dee jon mai mee kam ban yai
it will be the best love that more than words can explain
Chun chok dee luere keurn tee mee tur dern kaang gai
I'm so lucky that I have you beside me
Cheevit nun dai dterm dtam sing tee kat hai
That life is complete what was missing


Tur bpen mak kwa ruk
You are more than love
Pror tur nun kuer kreung cheevit
Because you are my other half
Chun chai wayla tang cheevit puer dtam ha
I used all my life to look for
lae ror kuey tur ma saen nan
and wait for you a long time
lae sood tai gor jur wah tur keur took yung
and at the end I found that you are everything
Tee dterm dtam hua jai
That complete my heart
Jak nee took lom hai jai chun kuer tur
From this moment on, my every breath is your



Tur bpen mak kwa ruk
You are more than love
Pror tur nun kuer kreung cheevit
Because you are my other half
Chun chai wayla tang cheevit puer dtam ha
I used all my life to look for
lae ror kuey tur ma saen nan
and wait for you a long time
lae sood tai gor jur wah tur keur took yung
and at the end I found that you are everything
Tee dterm dtam hua jai
That complete my heart
Jak nee took lom hai jai chun kuer tur
From this moment on, my every breath is your



Jak nee took lom hai jai....chun kuer tur
From this moment on, my every breath.....is your....

[shampoo]

By: ETC
Song: Natee Sood Tai



Wan tee rao me ruk hai krai sak kon
The day when we love for someone
ta mun pben pieng kwarm ruk kang diew gor khong dtong sia jai
If it's only a one sided love, then it will be heartbreaking
tae ruk cau leaw mai bok mai yom pood pieng kam diew lae bploy
but already love but won't tell, won't speak at all and let it go
...bploy mun hai sai pai ying cham pai
...let it go when it's too late, the more hurtful it will be


kwarm nai jai khong chun tee me tor tur
the remembrance that I have for you
Mun kuer kam wah ruk ruk dtang tae wan tee pop gun
is the word love, love when we first met
tae muern wah chun mai care
but it seems like I don't care
mai kuey son jai nai kwarm roo suek khong jai tur leuer sak krang
never care about your feeling
yak hai roo mun mai jing
I want you to know, it's not true


lae nai cheevit khong chun dtong gan kae pieng khun diew kuer tur
and in my life, I only want one person which is you
Gor khong mai mee bpra yoht dtong ton geb wai nai jai
It's useless to keep it in my heart
Yak bok hai tur dai roo chun ja mai nee kwarm jing jak nee pai
I want to tell you to let you know I won't run from reality anymore
nattee sood tai khong yung mai sai sam rab rao
the last minute won't be late for us


kwarm nai jai khong chun tee me tor tur
the remembrance that I have for you
Mun kuer kam wah ruk ruk dtang tae wan tee pop gun
is the word love, love when we first met
tae muern wah chun mai care
but it seems like I don't care
mai kuey son jai nai kwarm roo suek khong jai tur leuer sak krang
never care about your feeling
yak hai roo mun mai jing
I want you to know, it's not true


lae nai cheevit khong chun dtong gan kae pieng khun diew kuer tur
and in my life, I only want one person which is you
Gor khong mai mee bpra yoht dtong ton geb wai nai jai
It's useless to keep it in my heart
Yak bok hai tur dai roo chun ja mai nee kwarm jing jak nee pai
I want to tell you to let you know I won't run from reality anymore
natee sood tai khong yung mai sai sam rab rao
the last minute won't be late for us


fao ror ma nan saen nan wan tee kla ja bok tur pai
I've waited for so long for the day to bold enough to tell you
Pood ma jak jai khong chun wah chun ruk tur
The saying from my heart that I love you


lae nai cheevit khong chun dtong gan kae pieng khun diew kuer tur
and in my life, I only want one person which is you
Gor khong mai mee bpra yoht dtong ton geb wai nai jai
It's useless to keep it in my heart
Yak bok hai tur dai roo chun ja mai nee kwarm jing jak nee pai
I want to tell you to let you know I won't run from reality anymore
natee sood tai khong yung mai sai sam rab rao
the last minute won't be late for us

This post has been edited by shampoo: 05 November 2007 - 05:42 AM

[shampoo]

Song: Puern Tag Khun Sood tai
By: Nat Myria



Wayla tee chun jeb pua
When I suffered
Wayla tee chun waat wan
When I am frightened


Teung mae hen tawan
Even though I don't see the day of light
Chun khun nee yung hen tur
I still see you


Wayla tee chun net neuay
When I feel weary
Wayla tee jai haeng paak
When my heart is dry


Teung mae mai hen lam taan
Even though I don't see the waterway
Tae chun gor yung hen tur
I still see you


Puern tag tee luer hai hen bpen khun sood tai
The true friend that's left should be seen as the last one



Bpen tee ruk
Is love
Tee pak hai hua jai
and a shoulder to lean on
Mee Pieng kae tur
There is only you


Yark hai roo wah ruk wah ruk
I want you to know I love, I love
Yark hai roo wah chun ruk tur, ruk tur na
I want you to know that I love you, love you


lae nai cheevit neung mai kuey ruk krai tao nee
And in this life, I never love anyone this much



Yark hai roo wah ruk, wah ruk
I want you to know I love, I love
Yark hai tur, hai tur man jai
I want you, I want you to have confidence


Mae mai kuey pood arai
Even though I don't really say anything
Tae hai roo wah ruk, wah ruk na khun dee
But I want you to know, I love, love you darling


Wayla tee tur mai yuu
When you're not here
Wayla tee mai mee krai
When there is no one


Teung ngao gor mai bpen rai
Being lonely is fine
Kae dai yin wah kid teung gun
as long as I hear we miss each other


Wayla tee chun jur tur
When I meet you
Tur koi doo lae taam tai
You continue to look after me


Too rueng took kwarm ben pai
Every thing, every possibility
Huang yai hai kwarm samkam
have concern and give precedence to


Puern tag tee luer hai hen bpen khun sood tai
The true friend that's remain should be seen as the last one


Bpen tee ruk
Is love
Tee pak hai hua jai
and a shoulder to lean on
Mee Pieng kae tur
There is only you


Yark hai roo wah ruk, wah ruk
I want you to know I love, I love
Yark hai roo wah chun ruk tur, ruk tur na
I want you to know that I love you, love you


lae nai cheevit neung mai kuey ruk krai tao nee
And in this life, I never love anyone this much


Yark hai roo wah ruk, wah ruk
I want you to know I love, I love
Yark hai tur, hai tur man jai
I want you, I want you to have confidence


Mae mai kuey pood arai
Even though I don't really say anything
Tae hai roo wah ruk.... ruk na khun dee
But I want you to know, I love, love you darling

[annea]

aaww thank you so much.....i love the first song...

[pragaidow]

Thanks for the translations na Shampoo. I love the first song as well. The meaning and lyrics are way too sweet. Its a song I want on my wedding day lol.

[passionalee]

thnks sham for takin` ur time to trans the song keke i like the first one too keke it sounds very meaningful to me ^^ the others are good as well thnks ja

[pam]

Thanks for the translation and the words to the song, I've been trying to sing this

[joy]

awww.....thanks for the translation the song.....i love it....