[shampoo]

so I like this song and I want to translate it. It's been so long since I have done translation.


Title: Hua Jai Khong Tur-Your Heart
Singer: Bie Sukrit
Lakorn: Hua Jai Sila

Long moam hai leuk long pai dai mai
Can you look deeper?
Luek kow pai nai jai chun yung behn poochai tee tur khon kuer
Deep into your heart if I?m still the man that you use to be familiar with
Dtae bang tee cheevit gor mee haet pon mee ruen arai mak mai
But sometimes life has reasons and so many problems
Kratot hai maan plien plen plien pai ja tee kerei
That trigger the change from it used to be

Chorus
Verse 1
Koh ket pien hai tur kow jai wah rao yung mee gun
As long as you understood that we still have each other
Mae ja mee aria bang yung ma khang kwan
Even if there is something blocking
Chun ja yung kep jai wai hai tur
I will keep my heart just for you

Verse 2
Ah yang mai prom tee ja mee tur mai teung wan tee ja ruk gun
I might not be ready to have you, it?s not the day we suppose to love each other
Roo wai wah nai suk wan chun ja tam hai dee gwa nee
Just let you know one day I will better thing than now
Mai nan chun ja klub ma yuu kien kang tur took na ti
It won?t be long that I will return to be with you every minute
Pra jai chun don nii maan yung khon pen hua jai khong tur
Because this piece of my heart will remain in your heart

Moam tur keet krung gor yung pua rao
Every time looking at you is still shattered
Pra behn dai pien ngao dai ket keur fao doo yuu klai lerei kern
Because I?m just a shadow that always looking at you from distance
Mee pien dtae pa song jam law lieng song sieng kuere choi plap dang
There is just memory picture haunting and whispering that help push me
hai chun dtong mee suk wan dee paw ja ruk tur
Giving me that some day I will be good enough to love you

Repeat Chorus Verse 1 and 2

Ah yang mai prom tee ja mee tur mai teung wan tee ja ruk gun
I might not be ready to have you, it?s not the day we suppose to love each other
Roo wai wah nai suk wan chun ja tam hai dee gwa nee
Just let you know one day I will better thing than now
Mai nan chun ja klub ma yuu kien kang tur took na ti
Not long that I will return to be with you every minute
Pra jai chun don nii maan yung khon pen hua jai khong tur
Because this piece of my heart will remain your heart


Song: Kae Koh Mee Tur

Dtong yuu yang rai kaa toong fah chaang waang bplao
Mee dtae kwarm ngao kuey klai chit bpen ngao tid dtua
Nub dtaang dtae tur pai nai jai chun gor plan muet mua
Ying moang saeng fai sa luang nai hua jai ying reum salai
Tur pai yuu nai gun kid teung chun reur bplao
Kwarm jeb room rao kwarm ngiap ngao mai kuey kleet klaai
Mai wah tur yuu nai ya hai roo hai tur cau jai
Chun khong mai mee kwarm mhai hak mai mee tur muern gao

Have to live as useless, the sky is so empty
There is only loneliness awaiting as a shadow nearing (me)
Ever since you were gone my heart instantly blurs
The more (I) stare at the misty light, my heart greatly begin to shatter
Where are you (?) do you miss me (?)
The harass agony, the loneliness never ease up
No matter where you are (I) want you to know, want you to understand
I’m meaningless if without you here like before

*Mai wah bang ha nan mee mak mai tao rai
Dtor hai soong sia tao rai laek dai samuer

*No matter how many problem there is
Even if to loose everything, (I) can always exchange

**Kae koh mee tur kae dai pop tur ja jur rueng dai mai wan
Tur nan kue raeng haeng saeng tawan
Hai chun kao dern ya pop dtaa gun sop sai dtaa gun kid teung luer kern
Muer rai kwarm hang hern ja jop sing long sia tee
(Soh loh yang yao nang)
Ai oon ja om got waew data tee ohn oon
Kue pap saton bok hai kon ha tur tor pai
Took krung tee moang fah ya dta gohn hai tur cau jai
Chun kong mai meek warm mhai hak mai dai tur keurn ma
(Repeat *, **, **)

**Just to have you, just to see you, encountering anything, (I) won’t fear
You are the power of sunshine
Letting me walk forward wanting to meet (you) face to face, to stare at one another’s eye, miss you very much
When is this estrangement going to end (?)
(Have been down for a long time)
The warmth from embracing, the acquiesce eyes
Is the picture telling (me) to continue searching for you
Every time I look at the sky, I want to scream so you’ll understand that
I am meaningless if I didn’t get you back

(Repeat *, **, **)

[aiyaja]

Thanks for the translation Shampoo, I'm currently addicted to this song, it's playing in my ears at the moment.

[lakornlover]

Thanks for the translations, P'Shampoo. Me too aiyaja, after I downloaded the song, I put it right into my Ipod.

[alice]

Thanks for sharing, shampoo, I also like this song, it's good.

[Karen]

thanks for the translating the song!! I like this song!1 i couldn't stop listening to it!1

[mtk4ever]

thanx for the translation shampoo...it's a really nice song and currently watching this lakorn right now

[thao303]

can any one translate the song kae kor mee tur(just to have you).. its okay if dont have time... just asking it is from hua jai sila

[HuNnY]

thnx for the trans. shampoo, i really like this song

[linstah]

thanks shampoo for translating this lyrics! I love this songggg soo muchhhh!

[Sharona]

Thanks for the translation shampoo. Those are beautiful words to a beautiful song.

[shampoo]

thao303, on Jul 13 2007, 01:12 AM, said:

can any one translate the song kae kor mee tur(just to have you).. its okay if dont have time... just asking it is from hua jai sila

lol It's been a long time but here it is. Enjoy. This song is great.

Song: Kae Koh Mee Tur

Dtong yuu yang rai kaa toong fah chaang waang bplao
Mee dtae kwarm ngao kuey klai chit bpen ngao tid dtua
Nub dtaang dtae tur pai nai jai chun gor plan muet mua
Ying moang saeng fai sa luang nai hua jai ying reum salai
Tur pai yuu nai gun kid teung chun reur bplao
Kwarm jeb room rao kwarm ngiap ngao mai kuey kleet klaai
Mai wah tur yuu nai ya hai roo hai tur cau jai
Chun khong mai mee kwarm mhai hak mai mee tur muern gao

Have to live as useless, the sky is so empty
There is only loneliness awaiting as a shadow nearing (me)
Ever since you were gone my heart instantly blurs
The more (I) stare at the misty light, my heart greatly begin to shatter
Where are you (?) do you miss me (?)
The harass agony, the loneliness never ease up
No matter where you are (I) want you to know, want you to understand
I’m meaningless if without you here like before

*Mai wah bang ha nan mee mak mai tao rai
Dtor hai soong sia tao rai laek dai samuer

*No matter how many problem there is
Even if to loose everything, (I) can always exchange

**Kae koh mee tur kae dai pop tur ja jur rueng dai mai wan
Tur nan kue raeng haeng saeng tawan
Hai chun kao dern ya pop dtaa gun sop sai dtaa gun kid teung luer kern
Muer rai kwarm hang hern ja jop sing long sia tee
(Soh loh yang yao nang)
Ai oon ja om got waew data tee ohn oon
Kue pap saton bok hai kon ha tur tor pai
Took krung tee moang fah ya dta gohn hai tur cau jai
Chun kong mai meek warm mhai hak mai dai tur keurn ma
(Repeat *, **, **)

**Just to have you, just to see you, encountering anything, (I) won’t fear
You are the power of sunshine
Letting me walk forward wanting to meet (you) face to face, to stare at one another’s eye, miss you very much
When is this estrangement going to end (?)
(Have been down for a long time)
The warmth from embracing, the acquiesce eyes
Is the picture telling (me) to continue searching for you
Every time I look at the sky, I want to scream so you’ll understand that
I am meaningless if I didn’t get you back

(Repeat *, **, **)

[Sunny]

aww what a champ, shamp, thank you ^^ i love this song the most, i like the music hehe

[shampoo]

I took quite a lot of effort to do this song. I have to search for the Thai lyrics cuz some of the words he sang, I couldn't make out what it is. But I like this song more that Hua Jai Khong Tur. Kae Koh Mee Tur, the meaning is so deep, it explain the reason why he trade the stock for Mintha.

This post has been edited by shampoo: 03 August 2007 - 12:41 AM

[thao303]

thank you shampoo realy much 4 translating the other song...

[greenapple2]

shampoo, on Aug 2 2007, 10:40 PM, said:

I took quite a lot of effort to do this song. I have to search for the Thai lyrics cuz some of the words he sang, I couldn't make out what it is. But I like this song more that Hua Jai Khong Tur. Kae Koh Mee Tur, the meaning is so deep, it explain the reason why he trade the stock for Mintha.

Thanks so much for subbing the songs. I've just finish watching this lakorn. I liked the song Kae Koh Mee Tur too but didn't fully understand all the lyrics. Now I do and yes, the lyrics do carry a deep meaning that help explain why he was sometimes "hot & cold" toward her (he's all nice one moment and then mean the next).