[aiyaja]

mtk4ever, on Jun 10 2007, 07:51 PM, said:

can someone translate the song from Thep Tida: Chewit maya and Korn ja tueng wun sood tai? Thnx!  

Request Fulfilled. Sorry for taking so long.

Cheeweet Maya— Life as a Lie

Yak ja bin hai tueng yod kao
I want to fly up to the highest peak of the mountain

Ja soong ja nao tao rai mai wun
No matter how high or how cold it is, I’m not afraid

Mai wha krai ya mai kwang gun
No matter who it is, don’t block my way

Ja fah ja fun kam bye
I’m going to pursue and dream my way across

Geng yang gun brachan chorng cheen
Fighting and stealing amongst each other

Lume wha kwam suke kue arai
Forgetting what happiness is

Malang bort pleng cheeweet gun bye
Playing a song as life continues its struggles

Tham thay jai kwai kwah
Following what the heart wishes to catch

**Throy thaw throy, tha thaw tha, fun thaw fun
One on one, eye to eye, teeth to teeth

Mai keur wun may thong lak doy namtha
Never once afraid even if I have to exchange with tears

Khon ure Khon chung din rlorn tai ta
People oh people, still struggling till the very end

Ja kwah dorng dao hai dai
I must grab a hold of the stars

Yak ja been dung tepteeda
I want to be a Goddess

Lai tham ha kwam fun tee mon san glai
Chasing a dream that is so far away

Thay mee gee khon tee som dung jai
But how many do catch their dreams

Sood tai cheeweet gaw kay maya
In the end, life is only a lie.

Repeat **

------------------------------------------------------------------------------------------------

Gon Ja Tueng Won Sood Tai—Before the Last Day Arrives

Gon ja tueng won sood tai
Before the last day arrives

Gon lome hai jai ja sin
Before the last breath

Yak hai tur dai yin
I want you to hear

Kam wha kawtot jak jai
Sorry from the heart

Pit bye laow gon non
I was the wrong one before

Chun roo chun lyaow tao rai
I’ve realized how bad I was

Chop tum hai tur sia jai
How I enjoyed making you cry

Tum rai sai leurd diew gun
Hurting the same bloodline

**Thaw jak won nee tueng natee sute tai
From today till the last day

Ja kaw chort chai tuke wheetnatee cheeweet kong chun
I ask to compensate for every minute with my life

Won waylah tee leur pure tur tao non
The time I have left is for only you

Mai roo wha mon ja pieng paw mai
I’m not sure if it will be enough

Sood thay hua jai tur non
It is up to your own decision

Ja hai aupai gun roo mai
If you’ll forgive me or not

Ja gliet gun jorne thyai
Or hate me till death

Young nyai gaw dai samur
Whichever one, I’ll always accept

Repeat **

Young nyai ga ruk samur
Whichever one, I’ll always love you.

[shampoo]

props to Aiyaja. Thanks dude.

[pam]

lol I have to listen to the song again to be able to try and sing without the music!! Thanks aiyaja!!

[aiyaja]

shampoo, on Jun 20 2007, 03:03 AM, said:

props to Aiyaja.  Thanks dude.

No problem. You know, when these members request, they should come back to check their requests, it's just courtesy.

Haha, sorry, these songs were just boring for me so my ears had to endure there to translate.

[shampoo]

aiyaja, on Jun 22 2007, 09:23 PM, said:

shampoo, on Jun 20 2007, 03:03 AM, said:

props to Aiyaja.  Thanks dude.

No problem. You know, when these members request, they should come back to check their requests, it's just courtesy.

Haha, sorry, these songs were just boring for me so my ears had to endure there to translate.

That's why I didn't want to do it. Both reasons Aiya.

But good that you can endure it.

[aiyaja]

shampoo, on Jun 23 2007, 03:27 AM, said:

That's why I didn't want to do it.  Both reasons Aiya.

But good that you can endure it.

And you didn't warn me? Anyway, I like translating, it improves my Thai and English. Janie sounds so bland in the second song, I was about to fall asleep in daylight.

[shampoo]

awww I didn't know. I thought you want to do it. dee gun.

[aiyaja]

shampoo, on Jun 23 2007, 04:01 AM, said:

awww I didn't know.  I thought you want to do it.  dee gun.  

Mai dai glort nee. I think before I translate, I should listen to the songs first, that way, it saves me time and brain cells. Translating songs I don't like actually fries my brain.

[shampoo]

okay kha, at least you did Spicy a favor translating something that is so erk. lol

[mtk4ever]

thnx 4 the translation...U R the best Luv U Aiyaja!!!

[Tirnanog]

Saying thank-you alone is not enough!

I think maya (a Sanskrit word) means the opposite of real.
It could be anything unreal,imaginery or virtual.
IMHO, I would say our life is unreal instead.

[Tirnanog]

Tirnanog, on Mar 7 2008, 02:19 PM, said:

Saying thank-you alone is not enough!

I think maya (a Sanskrit word) means the opposite of real.
It could be anything unreal,imaginery or virtual.
IMHO, I would say our life is unreal instead.

Sorry, can't find the <edit> button.
IMHO, I would say our life is unreal or life is just vanity.

[<3_Jieb]

Aww thanks! These lyrics are cute!