[passionalee]

well hea's the lyrics of barb ruk's song
called: MAI MEE KUM WAH MARK PAI
CREDIT GOES TOOH: NHER

äÁèÁÕ¤ÓÇèÒÁÒ¡ä»
Mai Mee Kum Wa Mark Pai
There is No Such Word as Too Much

ÍÒ¨à¤ÂµÑ駤ӶÒÁáÅÐà¤Â¤Ô´¹éÍÂã¨
Aht koey tarng kum tharm lae koey kit noy jai
I may have questioned and felt slighted

ÇèÒ·ÓäÁ¤ÇÒÁÃÑ¡¶Ö§ä´éÂÒ¡àÂç¹
Wa tummai kwarm rak teung dai yark yen
About why love is so difficult

áµèàÁ×èÍÁͧ¡ÅѺ仡çä´éÃÙéªÑ´à¨¹
Tae muer mong glub pai gor dai roo chut jen
But when I look back, I can see it clearly

¤ÇÒÁÃÑ¡¡ÓÅѧ·´Êͺ㨩ѹ
Kwarm rak gum lang tord sop jai chaan
Love was just testing my heart

ÇèÒÁÒ¡á¤èä˹à·èÒäËÃè
Wa mark kae nhai thao rai
[To see] how deep it is, how much

·Õèµéͧ·Óà¾×èÍà¸Í
Thee taung tum puer ther
I am willing to do for you

ËÒ¡µéͧà¨Í¢Çҡ˹ÒÁ¢ÇÒ§¡Ñé¹
Hak taung jer kwark narm kwang gun
If I have to encounter obstacles

¨Ðµéͧʹ·¹à·èÒäËÃè
Ja taung ot thon thao rai
How much will I be willing to endure

¡çäÁèà¤ÂÊӤѭ
Gor mai koey sum kun
It has never been important

©Ñ¹ÃÙéÍÂÙèÇèÒ·Óà¾×èÍã¤Ã
Chaan roo yoo wa thum puer krai
I know full well who I’m doing it for

áÁéÂѧäÁèàËç¹àÊ鹪ÑÂ
Mae yung mai hen sen chai
Even though I haven’t reached my goal

¡çÂѧäÁèËÁ´ËÇѧ
Gor yung mai mod wang
I have not lost hope

áÁéäÁèàËç¹»ÅÒ·ҧ
Mae mai hen plai thang
Even though I can’t see the end of the road

áµèÂѧäÁè·éÍã¨
Tae yung mai thor jai
I have not become discouraged

ÃÙé´ÕÇèÒ·Óà¾×èÍà¸Í
Roo dee wa thum puer ther
I know full well I’m doing it for you

·ØèÁà·ãËéà¸Í¹Ñé¹ä´éá¤èä˹
Thoom thay hai ther nun dai kae nhai
No matter how much I exert on your behalf

äÁèÁÕ¤ÓÇèÒÁÒ¡ä»ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁÃÑ¡
Mai mee kum wa “mark pai” sum rup kwarm rak
There is no such word as “too much” for love

à˹×èͨ¹·¹äÁèäËÇáµèÊØ´·éÒ¡緹
Nuey jon thon mai wai tae soot thai gor thon
I’m so tired I can’t take it anymore, but in the end, I continue to persist

ËÒ¡ÂѧÁÕÊÑ¡¤¹·Õèµéͧ¡ÒÃà¨Í
Hak yung mee suk khon thee taung karn jer
[As long as] there is someone who still wants to see [me]

à¡×ͺ¨ÐÂÍÁ¾èÒÂá¾éáµèàÁ×è͹֡¶Ö§à¸Í
Kuerp ja yom pai pae tae muer neuk theung ther
I was close to giving up but when I thought of you

¡çàËÁ×͹ÁÕáçºÒ§ÍÂèÒ§¼ÅÑ¡´Ñ¹
Gor muern mee raeng bang yang pluk dun
It was like strength that pushed me onward

ÇèÒÁÒ¡á¤èä˹à·èÒäËÃè
Wa mark kae nhai thao rai
How deep it is, how much

¡ç¨Ð·Óà¾×èÍà¸Í
Gor ja thum puer ther
I’ll do it for you

äÁèà¤Â¡ÅÑÇ¢Çҡ˹ÒÁ¢ÇÒ§¡Ñé¹
Mai koey glua kwark narm kwang gun
I’ve never been afraid of obstacles

¨Ðµéͧʹ·¹à·èÒäËÃè
Ja taung ot thon thao rai
No matter how much I have to endure

¡çäÁèà¤ÂÊӤѭ
Gor mai koey sum kun
It has never been important

©Ñ¹ÃÙéÍÂÙèÇèÒ·Óà¾×èÍã¤Ã
Chaan roo yoo wa thum puer krai
I know full well who I’m doing it for

áÁéÂѧäÁèàËç¹àÊ鹪ÑÂ
Mae yung mai hen sen chai
Even though I haven’t reached my goal

¡çÂѧäÁèËÁ´ËÇѧ
Gor yung mai mod wang
I haven’t lost hope

áÁéäÁèàËç¹»ÅÒ·ҧ
Mae mai hen plai thang
Even though I can’t see the end of the road

áµèÂѧäÁè·éÍã¨
Tae yung mai tor jai
I haven’t become discouraged

ÃÙé´ÕÇèÒ·Óà¾×èÍà¸Í
Roo dee wa tum puer ther
I know full well I’m doing it for you

·ØèÁà·ãËéà¸Í¹Ñé¹ä´éá¤èä˹
Thoom thay hai ther nun dai kae nhai
No matter how much I exert on your behalf

äÁèÁÕ¤ÓÇèÒàÊÕÂã¨
Mai mee kum wa “sia jai”
There is no such word as “regret”

äÁèÁÕ¤ÓÇèÒÁÒ¡ä»ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁÃÑ¡
Mai mee kum wa “mark pai” sum rup kwarm rak
There is no such word as “too much” for love

[<3_Jieb]

thanks such a lovely song!

[halley]

i really love this song....and i love pat and por together

[alice]

i liked this song!! thanks for the translation!!

[passionalee]

yeah np i love the song too. i was happy to find it in spicy dat nher has trans. gosh. she`s so helpful too!

[aiyaja]

Here's the themesong by Peacemaker. I love this song more.

Rueng Born Thieng: The Bedroom Story

Chao lao young yoo born tee non
It’s already morning but I’m still on my bed
Niep niep khon diel leyt mai yak thune kune pope krai
Silently by myself, don’t wish to wake up and see anyone
Prot wha jai ga young sia dai
Because my heart still regrets
Tee fun dee dee gum lung ja jope leyt hai bye
That such a beautiful dream is about to end and vanish away
Pap tee chun dai been dung khon tee tur ruk
The image of me being someone you love
Chun been arai tee prad tap jai
Someone who you’re fond of
Yak sack sap nan nan leyt gep wai mai hai mon pan bye
I want to hold it forever and keep it, never letting it slip away
Yak lap tha yoo young non tum yoo young non
(I) want to close my eyes like that, Remain like that
Fun tueng ter leur bye
Dreaming of you endlessly
Prot wah kwam jing, mai mee tung dai tum hai rao dai ruk gun
Because in reality, there is nothing that can bring us together
Tum dai kay non, tum dai kay nee, tum dai pieng kay fun
This is all I can do, All I can do is dream
Thong lok throy eng, fun bye won won
Have to lie to myself, dream day by day
Mai mee tang tee fun mon been jing
It’s impossible for that dream to come true
Prot mai kure yoo nai sai tha
Because I was never someone special
Mai wha wayla ja non ja pan suk tao rlai
No matter how much time has passed us by
Tuke kam kune thong torn nyao jai
Every single night, I have to endure such loneliness
Mai roo jing jing tam mai tam mai thong ruk tur
I really don’t know why, why I have to love you
Pap tee chun dai been dung khon tee tur ruk
The image of me being someone you love
Chun been arai tee prad tap jai
Someone who you’re fond of
Yak sack sap nan nan leyt gep wai mai hai mon pan bye
I want to hold it forever and keep it, never letting it slip away
Yak lap tha yoo young non tum yoo young non
(I) want to close my eyes like that, Remain like that
Fun tueng ter leur bye
Dreaming of you endlessly
Prot wah kwam jing, mai mee tung dai tum hai rao dai ruk gun
Because in reality, there is nothing that can bring us together
Tum dai kay non, tum dai kay nee, tum dai pieng kay fun
This is all I can do, All I can do is dream
Thong lok throy eng, fun bye won won
Have to lie to myself, dream day by day
Mai mee tang tee fun mon been jing
It’s impossible for that dream to come true
Yak lap tha yoo young non tum yoo young non
(I) want to close my eyes like that, Remain like that
Fun tueng ter leur bye
Dreaming of you endlessly
Prot wah kwam jing, mai mee tung dai tum hai rao dai ruk gun
Because in reality, there is nothing that can bring us together
Tum dai kay non, tum dai kay nee, tum dai pieng kay fun
This is all I can do, All I can do is dream
Thong lok throy eng, fun bye won won
Have to lie to myself, dream day by day
Mai mee tang tee fun mon ja been jing
It’s impossible for that dream to come true

Credits: Me.

[HuNnY]

thnx nalee and Ja, i love these 2 songs.

[jessyzz]

thnx loved the song and mv