Jump to content
shampoo

Suggestions for SPICY

Recommended Posts

Thanks for starting the topic and asking for our opinions, shampoo.

I come here because it's my primary news centre on lakorns and the like. I would love to contribute but wouldn't know where to start looking for news and stuff cos I'm not Thai and I can't speak the language well, let alone read it. If the admins wanted to me to do something, I'd be happy to help. Just want the forum to stay around so we all have a place to chit chat and be merry together.

Share this post


Link to post
Share on other sites

anyways, since I don't really go out to find the news myself... so if you see anything you want me translate, just PM me. I'll do it when I am able to get on. :D

Thanks guy. LOL I know last time when I put that requested translation thread up, I didn't work on it much. But I'll try to this time. ROFL Since I'm feeling like I have to improve my Thai as well now. Start lacking on it after not using it. LOL

Share this post


Link to post
Share on other sites

WOooooooHoooooooooooooo...I just finished my first subbing ahahaha...I actually sub a whole MV without the darn thing closing up on me. YAY!

Share this post


Link to post
Share on other sites
WOooooooHoooooooooooooo...I just finished my first subbing ahahaha...I actually sub a whole MV without the darn thing closing up on me. YAY!

*lil* congrat ja. what did you sub?

Share this post


Link to post
Share on other sites

I know what you mean Shamp! After not reading some thai after a while, I tend to forget hahaha..so I just read some of my fav thai celebs twitter updates. That's my new form of entertainment lmao.

Share this post


Link to post
Share on other sites
I know what you mean Shamp! After not reading some thai after a while, I tend to forget hahaha..so I just read some of my fav thai celebs twitter updates. That's my new form of entertainment lmao.

*^lol* wow i don't even follow celebrities. I'm too cool for them. LMFAO *rll* kidding ja.

Share this post


Link to post
Share on other sites
I know what you mean Shamp! After not reading some thai after a while, I tend to forget hahaha..so I just read some of my fav thai celebs twitter updates. That's my new form of entertainment lmao.

*rll* wow i don't even follow celebrities. I'm too cool for them. LMFAO *rll* kidding ja.

lmao you werent kiddingl *^lol*

Share this post


Link to post
Share on other sites
I know what you mean Shamp! After not reading some thai after a while, I tend to forget hahaha..so I just read some of my fav thai celebs twitter updates. That's my new form of entertainment lmao.

*rll* wow i don't even follow celebrities. I'm too cool for them. LMFAO *rll* kidding ja.

lmao you werent kiddingl *^lol*

*rll* yeah I'm half serious lol

but really, I don't follow celebrities on twitter... if I'm going to read something on them then I'll just go to their twitter but not like FOLLOW them. If you know how twitter work. lol

Share this post


Link to post
Share on other sites
WOooooooHoooooooooooooo...I just finished my first subbing ahahaha...I actually sub a whole MV without the darn thing closing up on me. YAY!

*rll* congrat ja. what did you sub?

I subbed "Tur Na Ruk by B.O.Y". I did it in 10 minutes ahahah....Daymn I feel like an expert all of the sudden! *^lol* But the subs aren't as accurate...the song's actually harder than I thought ahaha...And here I was thinking it was a simple song to translate *rll*

Share this post


Link to post
Share on other sites

i'm trying to find a good quality of "buppae leh ruk" , mine is good but it's khmer dubbed and i want the show in thai, more easy to follow for spicyfansub. if someone can translate the opening theme for me, all will be fine: it's really hard to translate a song.

Share this post


Link to post
Share on other sites
i'm trying to find a good quality of "buppae leh ruk" , mine is good but it's khmer dubbed and i want the show in thai, more easy to follow for spicyfansub. if someone can translate the opening theme for me, all will be fine: it's really hard to translate a song.

I will ja.. This is Aum's lakorn, right? LOL But I will be busy today so tonight or tomorrow.

oh and yes TD, it's kind of hard to translate lyrics because direct translation sounds kind of wierd... guess have to use idiom? HAHAH But I usually just literally translate as the sing. whatever. LOL But woohoo I want to see how it looks like ja.

Edited by shampoo

Share this post


Link to post
Share on other sites

hMMM how would you translate "Tur Na Ruk, (เธอ สดใส) tur Sote Sai" ehehe

You're adorable, you're ???

Edited by tEaRdRoP

Share this post


Link to post
Share on other sites

I don't excpect subbed stuff cause I know that is time consuming. I come here to see what is new, who is here, gossips, etc,...make my own fun. You gals all do a great job. Thank you!

Share this post


Link to post
Share on other sites
hMMM how would you translate "Tur Na Ruk, (เธอ สดใส) tur Sote Sai" ehehe

You're adorable, you're ???

"you're adorable/cute. you're cheerful/fresh/happy." I think those would be the choice lol AHHAHA I think I would go with cheerful because when they talk about someone who is sode sai, I just think of someone who is always smiling and happy. A optimistic person.

Dal, subbing will be a side job. Our main goal is just to spam. *pece* lol

Share this post


Link to post
Share on other sites

i'm so happy! i found buppae leh ruk videos on MU! i start the sub tomorrow and i'll send it to shampoo or anyone else?

Share this post


Link to post
Share on other sites

I want to sub Pancake's stuff...not lakorns though...that'll take forever...but maybe her shows and interview and stuff...what subbing programs do you guys use

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

Connect to Admin

Email: spicyforumofficial@gmail.com
×
×
  • Create New...